1
00:00:01,827 --> 00:00:03,307
[Meech] Μετά από απόψε,

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,440
όλοι θα ξέρουν
ποιοι είναι οι 50 Boyz.

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,745
[παίζει τεταμένη μουσική]

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,573
Αν δεν σταματήσετε όλοι,
τα σώματα θα πέφτουν.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,662
-Γάμησέ σε, nigga.
-Γαμώ.

6
00:00:10,793 --> 00:00:11,794
Βήμα στο πλάι
Μέχρι να είσαι έτοιμος να παραγγείλεις.

7
00:00:11,924 --> 00:00:12,795
-Κάνε στην άκρη;
-Ναι.

8
00:00:12,925 --> 00:00:14,275
Ωραία.

9
00:00:14,405 --> 00:00:15,667
[γρυλίζει]

10
00:00:15,798 --> 00:00:16,973
Όταν βλέπεις τον Ντούκα, του το λες

11
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
ότι ο Λαμάρ Σίλας
είναι πίσω στην πόλη.

12
00:00:18,931 --> 00:00:20,672
[Τσαρλς] Δεν χρειάζεται
η μαμά του για να τον προστατέψει.

13
00:00:20,803 --> 00:00:21,760
Πήγε και πήρε ένα όπλο.

14
00:00:21,891 --> 00:00:22,979
Ποπ, δεν είναι έτσι.

15
00:00:23,110 --> 00:00:24,459
Τότε πώς είναι, Δημήτριε;

16
00:00:24,589 --> 00:00:25,895
Άκουσα ότι ήσουν έξω.

17
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
Φίλε, ήρθα κατευθείαν
να δω εσένα και τη Ζω.

18
00:00:27,462 --> 00:00:29,768
Θέλω να ρυθμίσετε
καλύτερο παράδειγμα για τον Terry

19
00:00:29,899 --> 00:00:31,379
ή να τον αφήσει ήσυχο εντελώς.

20
00:00:31,509 --> 00:00:33,207
Μαντεύω τις τσέπες σου
είναι κάπως χαμηλό.

21
00:00:33,337 --> 00:00:34,817
Αν θέλετε να τα γεμίσετε,
τρέχεις μαζί μας.

22
00:00:34,947 --> 00:00:36,732
Αυτό το nigga
ακόμη θεσμοθετημένη.

23
00:00:36,862 --> 00:00:38,995
Γαμώ να είσαι αφεντικό.

24
00:00:39,126 --> 00:00:40,475
Θα γίνουμε βασιλιάδες, Τι.

25
00:00:40,605 --> 00:00:42,912
Kings of the motherfucking D,
άνθρωπος.

26
00:00:43,043 --> 00:00:45,654
[παίζει έντονο hip-hop μουσική]

27
00:00:45,828 --> 00:00:46,959
♪ ♪

28
00:00:47,090 --> 00:00:48,352
[πυροβολισμός, σφαίρες]

29
00:00:48,526 --> 00:00:51,399
♪ ♪

30
00:00:56,926 --> 00:00:59,624
[Melle Mel and Duke Bootee's
"Message II [Survival]"]

31
00:00:59,798 --> 00:01:02,714
♪ ♪

32
00:01:03,063 --> 00:01:05,587
[στροφές κινητήρα]

33
00:01:05,717 --> 00:01:08,155
[λάστιχα τσιρίζουν]

34
00:01:14,857 --> 00:01:17,033
[Old Meech] Όλοι
στο παιχνίδι γνωρίζει τους κινδύνους.

35
00:01:17,164 --> 00:01:20,471
Κλείδωσε, τσάκωσε,
ή καπνιστό είναι μέρος του.

36
00:01:22,778 --> 00:01:24,954
[λάστιχα κραυγή]

37
00:01:26,825 --> 00:01:29,045
Αλλά δεν το σκέφτεσαι αυτό
πριν μπεις.

38
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
Απλώς σκέφτεσαι πώς
γλυκό όλο το βλέμμα.

39
00:01:32,527 --> 00:01:36,270
[στροφές κινητήρα]

40
00:01:36,400 --> 00:01:39,055
Όταν μεγαλώναμε,
κάθε παιδί στην κουκούλα μας

41
00:01:39,186 --> 00:01:43,059
ήθελε να γίνει σαν τον Μπίλι Σιμς,
Magic Johnson, Isiah Thomas,

42
00:01:43,190 --> 00:01:45,844
και όλα τα άλλα μαύρα αστέρια
στις αθλητικές ομάδες του Μίσιγκαν.

43
00:01:45,975 --> 00:01:47,542
Όχι όμως εγώ και ο Τι.

44
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
Θέλαμε να γίνουμε σαν
οι αδελφοί Τσάμπερς,

45
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
ποιος η ταινία New Jack City
βασιζόταν σε,

46
00:01:51,720 --> 00:01:54,679
και YBI,
Young Boys Incorporated,

47
00:01:54,810 --> 00:01:57,769
που όλα τα D-boys του Ντιτρόιτ
μοτίβο τους μετά.

48
00:01:57,900 --> 00:02:00,903
Το YBI ήταν το πρώτο πλήρωμα
στην πόλη να προσλαμβάνουν μόνο παιδιά.

49
00:02:01,033 --> 00:02:02,992
Όλοι αυτοί οι μάγκες είχαν λεφτά,

50
00:02:03,123 --> 00:02:05,821
γυναίκες, ρούχα και μαστίγια μύγας.

51
00:02:05,951 --> 00:02:08,998
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
είχαν σεβασμό.

52
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
[Melle Mel] ♪ Survival ♪

53
00:02:11,305 --> 00:02:12,828
♪ Μόνο οι δυνατοί
Μπορεί να επιβιώσει ♪

54
00:02:13,002 --> 00:02:14,699
♪ Λέγεται επιβίωση ♪

55
00:02:14,873 --> 00:02:16,788
♪ Μόνο οι δυνατοί
Μπορεί να επιβιώσει ♪

56
00:02:16,919 --> 00:02:18,703
-♪ Λέγεται επιβίωση ♪
-[φωνές πεζών]

57
00:02:18,877 --> 00:02:20,531
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
-♪ Για να μείνω ζωντανός ♪

58
00:02:20,705 --> 00:02:22,054
-[ κλαψουρίσματα πεζών]
-♪ Λέγεται επιβίωση ♪

59
00:02:22,229 --> 00:02:23,708
♪ Επιβίωση, επιβίωση,
Επιβίωση ♪

60
00:02:23,839 --> 00:02:25,493
[Meech] Yo, Tee!

61
00:02:25,623 --> 00:02:27,190
Είδος υφάσματος! Που είσαι;

62
00:02:27,321 --> 00:02:29,453
Στόχος!

63
00:02:29,584 --> 00:02:31,803
Πού είναι ο Terry Flenory;
Terry, που είσαι;

64
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
-Είδος υφάσματος! Στόχος!
-[άνδρας 1] Γεια!

65
00:02:33,283 --> 00:02:34,806
-[άνδρας 2] Έχει όπλο!
-Τι στο διάολο;

66
00:02:34,937 --> 00:02:36,982
Ε, Τέρυ!
Τε, που είσαι;

67
00:02:37,113 --> 00:02:38,070
Πέτα το ακριβώς εκεί!

68
00:02:38,201 --> 00:02:39,159
Ψάχνω τον αδερφό μου.

69
00:02:39,289 --> 00:02:40,769
Πίσω, Λόπεζ.
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

70
00:02:40,899 --> 00:02:41,857
Έχει όπλο, Μπράιαν.

71
00:02:41,987 --> 00:02:43,337
είπα πίσω.

72
00:02:43,467 --> 00:02:44,903
Έχω τον έλεγχο
της κατάστασης.

73
00:02:45,034 --> 00:02:46,253
Ασφαλίστε το όπλο σας.

74
00:02:46,383 --> 00:02:47,689
Τώρα.

75
00:02:47,819 --> 00:02:50,082
[παίζει τεταμένη μουσική]

76
00:02:50,213 --> 00:02:52,041
[το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

77
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
Πού είναι ο αδερφός μου ρε φίλε;

78
00:02:56,785 --> 00:02:58,917
Μπορείτε να τον δείτε αμέσως
καθώς παραδίδετε αυτό το κομμάτι.

79
00:02:59,091 --> 00:03:02,051
♪ ♪

80
00:03:04,314 --> 00:03:06,577
Meech.

81
00:03:06,708 --> 00:03:09,058
Δώσε μου το όπλο.

82
00:03:23,028 --> 00:03:24,291
[κουδουνίσματα κουρτινών]

83
00:03:24,421 --> 00:03:27,337
[παίζει δραματική μουσική]

84
00:03:27,511 --> 00:03:30,297
♪ ♪

85
00:03:46,791 --> 00:03:48,228
Γιο, Τι.

86
00:03:49,272 --> 00:03:50,578
Είμαι εδώ, φίλε.

87
00:03:52,841 --> 00:03:53,929
Μίτσι;

88
00:03:55,713 --> 00:03:58,150
Λοιπόν, πες τη μαμά και τους
λυπάμαι πολύ.

89
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
[ηχητικό σήμα μηχανών]

90
00:04:00,892 --> 00:04:02,633
Παρακαλώ προσέξτε τον Terry Jr.
για μένα.

91
00:04:02,764 --> 00:04:03,852
Θα είσαι καλά.

92
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
♪ ♪

93
00:04:05,984 --> 00:04:07,551
[η μηχανή ηχεί γρήγορα]

94
00:04:07,682 --> 00:04:10,293
-Τι συμβαίνει;
-[νοσοκόμα] Σελίδα Dr. Hall προς OR2.

95
00:04:10,424 --> 00:04:12,121
[νοσοκόμα] Παραγγείλετε δύο μονάδες
O αρνητικό.

96
00:04:12,252 --> 00:04:13,688
Δεν ανταποκρίνεται.
Πρέπει να πάμε τώρα.

97
00:04:13,818 --> 00:04:15,777
-Επιβεβαίωση διασταυρούμενης τιμής.
-[Meech] Yo, Tee!

98
00:04:15,907 --> 00:04:18,214
Θα είσαι στρέιτ, φίλε!

99
00:04:20,042 --> 00:04:23,437
Εκτός αν μου πεις κάτι
ο αδερφός σου δεν το έκανε,

100
00:04:23,567 --> 00:04:25,961
αυτό μοιάζει
απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου.

101
00:04:28,006 --> 00:04:30,661
[παίζει τεταμένη μουσική]

102
00:04:30,835 --> 00:04:33,664
♪ ♪

103
00:04:40,280 --> 00:04:42,064
[το τηλέφωνο χτυπάει]

104
00:04:42,194 --> 00:04:45,241
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

105
00:04:45,372 --> 00:04:47,199
Τι στο διάολο, φίλε;
Είναι ο Τε στρέιτ;

106
00:04:47,330 --> 00:04:48,592
Τώρα τον δουλεύουν.

107
00:04:48,723 --> 00:04:49,941
-Ποιος στο διάολο τον πυροβόλησε;
-Δεν ξέρω.

108
00:04:50,072 --> 00:04:51,073
Αλλά πρέπει να κλειδώσουμε τα σκατά,

109
00:04:51,203 --> 00:04:52,727
και πρέπει να κινηθούμε
αυτό το καταραμένο απόκρυψη.

110
00:04:52,857 --> 00:04:54,468
Δεν ξέρουμε αν αυτό
είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό

111
00:04:54,598 --> 00:04:56,034
ή την αρχή
από κάτι διαφορετικό.

112
00:04:56,165 --> 00:04:58,472
Σκατά, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε,
εφεδρικό κρυμμένο σπίτι πήραμε.

113
00:04:58,602 --> 00:05:00,996
Κάνε αυτό.
Τώρα, Σόκι, τράβα λίγο μυ

114
00:05:01,126 --> 00:05:03,041
εμπιστευόμαστε στους δρόμους
να προσέχω την οικογένειά μου.

115
00:05:03,172 --> 00:05:05,174
Και προσλάβετε μερικούς καραγκιόζηδες για κάλυψη
τα αγόρια μας στις γωνίες.

116
00:05:05,305 --> 00:05:06,697
Nigga, εμείς ήδη
τεντωμένο αρκετά λεπτό,

117
00:05:06,828 --> 00:05:09,352
για να μην αναφέρουμε τους μισθωτούς καλλιτέχνες
δεν είναι το πιο αξιόπιστο.

118
00:05:09,483 --> 00:05:11,180
Nigga, δεν δίνω μάτι.

119
00:05:11,311 --> 00:05:13,095
Θέλω μαμάδες
Μπορώ να εμπιστευτώ την οικογένειά μου

120
00:05:13,225 --> 00:05:14,183
μέχρι να καταλάβω.

121
00:05:14,314 --> 00:05:15,793
Τι θα κάνεις;

122
00:05:15,924 --> 00:05:17,317
Φίνα βρες τη μαμά
που πυροβόλησε τον αδελφό μου.

123
00:05:18,230 --> 00:05:21,930
[σειρήνα που θρηνεί]

124
00:05:22,060 --> 00:05:24,715
[παίζει τεταμένη μουσική]

125
00:05:24,889 --> 00:05:27,718
♪ ♪

126
00:05:33,594 --> 00:05:34,812
Είναι εξαιτίας σου, έτσι δεν είναι;

127
00:05:34,943 --> 00:05:36,858
Όχι, μαμά.
Κάποιος προσπάθησε να τον ληστέψει.

128
00:05:36,988 --> 00:05:38,076
Μη μου λες ψέματα!

129
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
-Μαμά, όχι!
-Μη μου λες ψέματα!

130
00:05:39,513 --> 00:05:41,036
Λουσίλ, Λουσίλ!
Ερχομαι.

131
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει.

132
00:05:45,301 --> 00:05:48,348
Αν πεθάνει, είναι δικό σου.

133
00:05:48,478 --> 00:05:50,698
Σου είπα να μείνεις μακριά
από αυτόν.

134
00:05:50,828 --> 00:05:53,222
σου είπα
να μείνεις μακριά του!

135
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
[Γηραιότερος Μιχ] Κοιτάζοντας πίσω τώρα,

136
00:05:55,267 --> 00:05:57,618
Μπορώ να δω πόσο αφελής ήμουν.

137
00:05:57,748 --> 00:06:00,751
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν το κάνεις
παίξει ποτέ το παιχνίδι ντόπινγκ.

138
00:06:00,882 --> 00:06:02,623
Σε παίζει.

139
00:06:02,753 --> 00:06:06,235
Και απλά δεν το έκανα
να το ξέρεις ακόμα.

140
00:06:06,409 --> 00:06:08,455
[Τσάρλι] ♪ Έχω τα πάντα
Στη γραμμή ♪

141
00:06:08,629 --> 00:06:09,543
♪ Είμαι εδώ έξω
Είμαι στα σκαριά ♪

142
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
♪ Προσπαθώ να αποκτήσω το δικό μου ♪

143
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

144
00:06:12,720 --> 00:06:13,721
♪ Ένας νίγκας κινεί το βάρος ♪

145
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
♪ Προσπαθώ να πάρω την τούρτα ♪

146
00:06:15,331 --> 00:06:16,811
♪ Είμαι μέσα και έξω από την πολιτεία ♪

147
00:06:16,985 --> 00:06:18,073
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

148
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
♪ Πάρα πολλά niggas ψεύτικα ♪

149
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪

150
00:06:20,989 --> 00:06:22,469
♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι ευθύς ♪

151
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

152
00:06:23,818 --> 00:06:24,993
♪ Δεν πηγαίνω χέρι με χέρι ♪

153
00:06:25,167 --> 00:06:26,342
♪ Πηγαίνει γραμμάριο μετά το γραμμάριο ♪

154
00:06:26,516 --> 00:06:27,952
♪ Ναι, γεια σου, φίλε ♪

155
00:06:28,126 --> 00:06:28,997
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

156
00:06:29,171 --> 00:06:30,346
♪ Πάρα πολλά niggas ψεύτικα ♪

157
00:06:30,520 --> 00:06:31,826
♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪

158
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι ευθύς ♪

159
00:06:33,654 --> 00:06:34,959
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

160
00:06:35,133 --> 00:06:36,178
[50 σεντ]
♪ Το D δεν είναι τόσο καλό ♪

161
00:06:36,352 --> 00:06:37,701
♪ Αυτοί οι νίγγας βουίζουν ♪

162
00:06:37,875 --> 00:06:39,442
♪ Τους λένε
Τι συμβαίνει ♪

163
00:06:39,616 --> 00:06:40,965
♪ Έτσι ξέρουν
Τι συμβαίνει ♪

164
00:06:41,139 --> 00:06:42,053
♪ ιππεύω
Με την κορυφή προς τα κάτω ♪

165
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
♪ Κορμός γεμάτος γιόλα ♪

166
00:06:43,403 --> 00:06:44,360
♪ Φαρμακευτικό γκέτο ♪

167
00:06:44,534 --> 00:06:45,535
♪ Μεταφέρω εκείνη την Coca-Cola ♪

168
00:06:45,709 --> 00:06:47,058
♪ Χιλιάδες γραμμάρια καθαρού ♪

169
00:06:47,232 --> 00:06:48,364
♪ Αν και γαμώ
Με τους περίεργους ♪

170
00:06:48,538 --> 00:06:49,800
♪ Ροχαλίζουν τον πόνο ♪

171
00:06:49,974 --> 00:06:51,367
♪ Bang τους ναρκωτικά
Στη φλέβα τους ♪

172
00:06:51,541 --> 00:06:52,368
♪ Κοντός κλάμα
Τα Χριστούγεννα δεν έρχονται ♪

173
00:06:52,542 --> 00:06:53,587
♪ Η ποπ της είναι κλειδωμένη ♪

174
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
♪ Όταν πονάει το χειρότερο ♪

175
00:06:55,327 --> 00:06:56,590
♪ Μάθε ο άσος σου
Χτύπησε ♪

176
00:06:56,764 --> 00:06:57,939
♪ Η ευημερία δεν είναι επιλογή ♪

177
00:06:58,113 --> 00:06:59,636
♪ Όταν οι ομοσπονδιακοί
έλα χτυπώντας ♪

178
00:06:59,810 --> 00:07:01,377
♪ Είναι όλα μπερδεμένα
Ευχηθείτε μου λοιπόν καλή τύχη ♪

179
00:07:01,551 --> 00:07:02,552
[Τσάρλι] ♪ Τουλάχιστον
Θα μπορούσατε να μου ευχηθείτε τύχη ♪

180
00:07:02,726 --> 00:07:03,727
♪ Ένας νίγκας κινεί το βάρος ♪

181
00:07:03,901 --> 00:07:05,033
♪ Προσπαθώ να πάρω την τούρτα ♪

182
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
♪ Είμαι μέσα και έξω από την πολιτεία ♪

183
00:07:06,861 --> 00:07:07,688
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

184
00:07:07,862 --> 00:07:08,950
♪ Πάρα πολλά niggas ψεύτικα ♪

185
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,083
♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι ευθύς ♪

187
00:07:12,257 --> 00:07:13,302
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

188
00:07:13,476 --> 00:07:14,434
♪ Δεν πηγαίνω χέρι με χέρι ♪

189
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
♪ Πηγαίνει γραμμάριο μετά το γραμμάριο ♪

190
00:07:15,870 --> 00:07:17,437
♪ Ναι, γεια σου, φίλε ♪

191
00:07:17,611 --> 00:07:18,481
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

192
00:07:18,655 --> 00:07:19,874
♪ Πάρα πολλά niggas ψεύτικα ♪

193
00:07:20,048 --> 00:07:21,397
♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪

194
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι ευθύς ♪

195
00:07:23,181 --> 00:07:24,444
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

196
00:07:24,618 --> 00:07:26,097
♪ Ευχήσου μου τύχη ♪

197
00:07:26,271 --> 00:07:28,230
♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχηθείτε μου τύχη ♪

198
00:07:28,404 --> 00:07:31,451
♪ Ω, ναι, ευχήσου μου τύχη ♪

199
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
♪ Ευχήσου μου τύχη ♪

200
00:07:33,322 --> 00:07:37,282
♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε
Εύχομαι μου τύχη, ναι ♪

201
00:07:37,413 --> 00:07:38,719
[Τζέι Μο] Είπε σε εκείνη τη νίγκα,

202
00:07:38,849 --> 00:07:39,807
σταμάτα να παίζεις
μαζί μου, nigga.

203
00:07:39,937 --> 00:07:41,069
Κρυώνεις εδώ

204
00:07:41,199 --> 00:07:42,505
γιατί δεν τα καταφέρνετε
χωρίς χρήματα.

205
00:07:42,636 --> 00:07:44,115
Nigga, δεν κρυώνω.
Είμαι ζεστός.

206
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
Φροντίστε να μην είστε όλοι
στοιχηματισμός εκεί, φίλε.

207
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
Ελπίζω να μην ήταν αυτή η επανάληψη σου,
lil' nigga.

208
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
[Φιλμέλ] Πήγαινε προς αυτόν, Μο.
Ξέρεις τι είναι.

209
00:07:50,034 --> 00:07:51,514
Γεια, γεια, γιο, ψηλά το κεφάλι.

210
00:07:51,645 --> 00:07:53,037
Είναι τα γαμημένα Fruit Loops,
δύο η ώρα.

211
00:07:53,168 --> 00:07:54,909
Φίλε, είσαι δεμένος;

212
00:07:55,039 --> 00:07:56,693
[Filmel] Ξέρεις ήδη.

213
00:07:56,824 --> 00:07:58,565
Yo. Τζέι Μο.

214
00:07:58,695 --> 00:08:00,436
[παίζει μουσική hip-hop]

215
00:08:00,567 --> 00:08:01,829
Λοιπόν, φίλε, σοβαρά
για αυτή τη δουλειά;

216
00:08:01,959 --> 00:08:03,047
Οχι.

217
00:08:03,178 --> 00:08:05,006
Είμαστε καλά στη 12η οδό,
νίγγα μου.

218
00:08:05,136 --> 00:08:06,486
Δεν προσλαμβάνουμε
από τους Special Olympics.

219
00:08:06,616 --> 00:08:07,661
[γέλια]

220
00:08:07,791 --> 00:08:09,140
Γεια κεφαλή,
με κατέρριψες.

221
00:08:09,271 --> 00:08:10,707
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

222
00:08:10,838 --> 00:08:12,622
Κοίτα, φίλε, οι μέρες μου πέρασαν,
εντάξει;

223
00:08:12,753 --> 00:08:13,841
Θέλω τον βασιλιά
από αυτούς τους δρόμους

224
00:08:13,971 --> 00:08:16,539
να προέρχονται πραγματικά από την Ecorse.

225
00:08:16,670 --> 00:08:18,149
Ωραία, ξέρεις,
Σε βοηθάω στο στέμμα.

226
00:08:18,280 --> 00:08:20,717
Μου δίνεις μια περικοπή.
[γέλια]

227
00:08:21,457 --> 00:08:22,850
Είσαι ομαλή
μαμά, ε;

228
00:08:22,980 --> 00:08:24,504
Βλαστός.

229
00:08:24,634 --> 00:08:25,722
Ξέρω ότι δεν παίρνεις
αυτός ο αλήτης νιγκά σοβαρός.

230
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
Κοιτάξτε τον.

231
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
[Τζέι Μο]
Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτό το χάλι.

232
00:08:28,333 --> 00:08:29,465
Σλικ, ξέρεις
αυτή η μαμά;

233
00:08:29,596 --> 00:08:30,814
[Slick] Άκουσα για αυτό το nigga.

234
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
-Ποιος δεν είναι;
-[Τζέι Μο] Καλά.

235
00:08:32,903 --> 00:08:34,775
Γιατί τον κόβω
μαζί σας, τρέχοντας pickups.

236
00:08:34,905 --> 00:08:36,907
Κάντε το καλά, ίσως δούμε
για κάτι άλλο.

237
00:08:37,038 --> 00:08:39,257
Καλά, σου υπόσχομαι,
δεν θα το μετανιώσεις.

238
00:08:39,388 --> 00:08:41,216
12th Street, nigga.

239
00:08:41,346 --> 00:08:42,870
-Έλα νιγκά.
-[Λαμάρ] Ωραία.

240
00:08:43,044 --> 00:08:45,699
♪ ♪

241
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
[τραγουδιστής] ♪ Να σε ανατριχιάσει
Εκτός οπτικού πεδίου ♪

242
00:08:47,439 --> 00:08:50,007
♪ Οι δικοί μου άνθρωποι πετούν τους ανθρώπους ♪

243
00:08:50,181 --> 00:08:51,705
♪ Ροκ
'Μέχρι το πρωινό φως ♪

244
00:08:51,835 --> 00:08:52,793
Καλό.

245
00:08:53,184 --> 00:08:54,142
Κρατήστε τα ρέστα.

246
00:08:55,360 --> 00:08:56,318
Σκατά.

247
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
Ωχ!

248
00:08:59,016 --> 00:09:00,757
Ευχαριστώ.

249
00:09:00,888 --> 00:09:02,106
[γελάνε και οι δύο]

250
00:09:02,237 --> 00:09:03,760
-Γιο.
-Γιο.

251
00:09:03,891 --> 00:09:05,240
Πέρασες.

252
00:09:05,370 --> 00:09:07,416
Κόλαση ναι, bruh.
Γεια σου, ο Ποπ δουλεύει αργά, οπότε...

253
00:09:07,547 --> 00:09:09,070
Γεια σου,
ας προσκαλέσουμε μερικές κυρίες.

254
00:09:09,200 --> 00:09:10,462
Μπορεί να σταθείς και τυχερός,
με νιώθεις;

255
00:09:10,593 --> 00:09:11,986
[σαρκαστικό γέλιο]

256
00:09:12,116 --> 00:09:13,988
Έλα, μπρου.
Πάμε, φίλε, πάμε.

257
00:09:14,118 --> 00:09:17,078
[παίζει τεταμένη μουσική]

258
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
Εσύ ο νίγκας που μιλάς
στο πάρτι το άλλο βράδυ.

259
00:09:20,211 --> 00:09:21,996
Τι, δεν αντέχετε ένα αστείο;

260
00:09:22,126 --> 00:09:23,737
Σκατά.

261
00:09:23,867 --> 00:09:25,216
Νομίζεις ότι σκάει ο αδερφός μου
γαμημένο αστείο, nigga;

262
00:09:25,347 --> 00:09:27,567
Γέλα τώρα, nigga.

263
00:09:27,697 --> 00:09:29,612
Δεν πυροβολώ κανέναν, φίλε.

264
00:09:29,743 --> 00:09:31,222
Μήπως μοιάζω
ένα γαμημένο κορόιδο για σένα;

265
00:09:31,353 --> 00:09:35,009
[παίζει σασπένς μουσική]

266
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Εγώ και ο Terry είχαμε λόγια,

267
00:09:36,663 --> 00:09:38,055
αλλά δεν είμαστε ποτέ βοδινό κρέας
σε τίποτα σοβαρό.

268
00:09:38,186 --> 00:09:39,143
Δεν είμαι καν
αυτό το είδος nigga,

269
00:09:39,274 --> 00:09:39,970
και θα το βάλω στη μαμά μου.

270
00:09:40,144 --> 00:09:42,973
♪ ♪

271
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
Nigga, ξέρεις
τι στο διάολο θα συμβεί

272
00:09:46,150 --> 00:09:47,543
αν μάθω ότι λες ψέματα;

273
00:09:47,674 --> 00:09:48,849
Dawg, είμαι ευθύς
μαζί σου, μπρου.

274
00:09:48,979 --> 00:09:50,938
Τετράγωνη προσφορά.

275
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
Ω, γάμα.

276
00:09:54,811 --> 00:09:56,117
Δεν πυροβολώ κανέναν, φίλε.

277
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
Ελέγξτε αυτό το σκατά.

278
00:09:57,597 --> 00:10:00,077
Νίγα σκύλων.

279
00:10:00,208 --> 00:10:02,906
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

280
00:10:03,080 --> 00:10:05,996
♪ ♪

281
00:10:06,127 --> 00:10:07,389
[φασαρία μωρού]

282
00:10:07,519 --> 00:10:10,218
[παίζει σασπένς μουσική]

283
00:10:10,392 --> 00:10:13,482
♪ ♪

284
00:10:16,180 --> 00:10:18,356
[αναστεναγμοί]

285
00:10:18,487 --> 00:10:19,488
Που είμαι, μαμά;

286
00:10:19,619 --> 00:10:21,359
Έκανες χειρουργική επέμβαση.

287
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
Πώς νιώθεις;

288
00:10:23,057 --> 00:10:24,798
[αναστεναγμοί]
Σαν να θέλω να κάνω εμετό.

289
00:10:26,669 --> 00:10:28,366
Πού είναι -- πού είναι ο Μιχ;

290
00:10:28,497 --> 00:10:29,890
Έλειπε όλη τη νύχτα.

291
00:10:30,020 --> 00:10:31,718
[Lawanda] Πήραν
η σφαίρα έξω.

292
00:10:31,848 --> 00:10:35,460
Αλλά είπε ότι μπορεί να είναι λίγος
πριν νιώσετε ξανά φυσιολογικοί.

293
00:10:35,591 --> 00:10:36,810
Θυμάσαι τι έγινε;

294
00:10:38,507 --> 00:10:40,030
Καμιά ιδέα ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό;

295
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;

296
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
Σε έπιασε
σε κάποιο από τα χάλια του δρόμου του;

297
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
-Κάρολος.
-Τι;

298
00:10:46,689 --> 00:10:47,951
Ο Τέρι πρέπει να ξεκουραστεί, εντάξει;

299
00:10:48,082 --> 00:10:50,650
Λοιπόν, χρειάζομαι μερικές καταραμένες απαντήσεις.

300
00:10:50,780 --> 00:10:52,086
Τι γίνεται με εσένα, Νίκη;

301
00:10:52,216 --> 00:10:53,783
Ξέρεις αν είναι του Terry
εμπλέκονται με τον Meech;

302
00:10:54,654 --> 00:10:56,873
Όχι. Όχι ότι ξέρω.

303
00:10:57,004 --> 00:10:58,440
Μη μου λες ψέματα!

304
00:10:58,570 --> 00:11:00,747
Δεν είμαι.

305
00:11:00,877 --> 00:11:02,531
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

306
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
[Λουσίλ] Εντάξει, ξέρεις τι;

307
00:11:04,011 --> 00:11:05,534
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πάω να αλλάξω ρούχα,

308
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
και μια μπουκιά μπορεί να μας κάνει
όλα καλά, εντάξει;

309
00:11:11,105 --> 00:11:12,759
Ναι, προχώρα.

310
00:11:12,889 --> 00:11:14,151
Θα μείνουμε με τον Τέρι.

311
00:11:14,282 --> 00:11:16,197
Καλά.

312
00:11:16,327 --> 00:11:17,415
Σας αγαπάμε.

313
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

314
00:11:19,374 --> 00:11:22,203
[το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση]

315
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

316
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
[παίζει μουσική hip-hop]

317
00:11:28,775 --> 00:11:30,080
[τραγουδιστής] ♪ Τελευταία κλήση ♪

318
00:11:30,211 --> 00:11:31,778
[Ο Λαμάρ γελάει]

319
00:11:31,908 --> 00:11:33,649
Nigga, τι συμβαίνει;

320
00:11:33,780 --> 00:11:35,520
-Σλικ, νίγγα;
-Γεια, φίλε.

321
00:11:35,651 --> 00:11:36,565
-Λείος;
-[Σλικ] Κοίτα, φίλε.

322
00:11:36,696 --> 00:11:38,045
Έτσι σε λένε τώρα;

323
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
-Ξέρεις τι είναι.
-Τι έπαθε ο Π-Μ;

324
00:11:39,611 --> 00:11:40,612
Νέα μέρα, νέο παιχνίδι,
ξέρεις τι λέω;

325
00:11:40,743 --> 00:11:42,440
Έπρεπε να επανεφεύρω τον εαυτό μου.

326
00:11:42,571 --> 00:11:44,138
-Καλά.
- Rebrand σε αυτά τα niggas.

327
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
[γέλια]

328
00:11:46,488 --> 00:11:47,619
Πόσο καιρό ήσουν έξω, φίλε;

329
00:11:47,750 --> 00:11:49,447
Σκατά, ήμουν έξω μερικές μέρες.

330
00:11:49,578 --> 00:11:51,014
Απλά προσπαθώ να καταλάβω πώς
το πλήρωμά μας διαλύθηκε τόσο γρήγορα.

331
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
Σκατά, φίλε.

332
00:11:52,668 --> 00:11:54,365
Κοίτα, όταν έφυγες,
νίγγα,

333
00:11:54,496 --> 00:11:56,063
Κράτησα όσο καλύτερα μπορούσα,
αλλά δεν έχω προϊόν.

334
00:11:56,193 --> 00:11:57,978
Έπρεπε να δουλέψω
για τη νίγγα που έκανε.

335
00:11:58,108 --> 00:11:59,849
Τώρα, τι κάνεις, μπρου;
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ έξω

336
00:11:59,980 --> 00:12:01,111
προσπαθώντας να σκάσει
καμία γωνία αυτή τη στιγμή.

337
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

338
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Άντρα, νίγγα, κι ας το έκανα
να έχουμε πόλεμο να κάνουμε,

339
00:12:05,463 --> 00:12:06,726
Δεν έχω στρατό.

340
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
Από πότε
που σε σταμάτησε ποτέ;

341
00:12:09,641 --> 00:12:12,427
Αυτό το nigga. Έλα ρε φίλε.

342
00:12:12,557 --> 00:12:15,169
-Γεια, φίλε.
-Χμ;

343
00:12:15,299 --> 00:12:17,606
Άκουσα ότι ο Τζέι Μο
βάλε το χτύπημα στο παιδί Flenory.

344
00:12:17,737 --> 00:12:19,260
Αυτή είναι η λέξη;

345
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Σκατά, δεν ξέρω
τους μάγκες έτσι.

346
00:12:21,871 --> 00:12:23,264
-Ω, σκατά.
-Μα, ξέρεις, σκατά,

347
00:12:23,394 --> 00:12:25,092
Μάλλον θα είχα
τον έσκασα μόνος μου,

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,398
γιατί ξέρεις ότι τους μισώ
μαλακό γαϊδουράκι με ανοιχτόχρωμο δέρμα.

349
00:12:27,529 --> 00:12:30,401
Δεν ήμουν μαλακός από τότε
Βγήκα το μουνί της μαμάς μου.

350
00:12:30,532 --> 00:12:32,882
Ωραία, κοίτα, το θέμα είναι,
nigga, διαδώστε τη γαμημένη λέξη.

351
00:12:33,013 --> 00:12:34,797
-Σε κατάλαβα.
-Καλά;

352
00:12:34,928 --> 00:12:36,451
Φρόντισε τα niggas
είναι δεμένο και σε εγρήγορση.

353
00:12:36,581 --> 00:12:38,061
Εντάξει.

354
00:12:38,192 --> 00:12:40,324
Αν ο Μιχ και αυτοί
δεν ήθελα φανκ πριν,

355
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
σίγουρα θα το κάνουν
μόλις βγει αυτό, ε;

356
00:12:42,500 --> 00:12:44,894
-Κόλαση, ναι.
-Σω μούφα.

357
00:12:45,025 --> 00:12:45,939
Νίγκα μου.

358
00:12:46,069 --> 00:12:47,941
[«Φήμες» του Timex Social Club]

359
00:12:48,115 --> 00:12:49,943
[τραγουδιστής] ♪ Πώς κάνουν οι φήμες
Ξεκινήστε; ♪

360
00:12:50,117 --> 00:12:52,162
♪ Ξεκίνησαν
Από τους ζηλιάρηδες ♪

361
00:12:52,336 --> 00:12:54,251
♪ Και τρελαίνονται
Βλέποντας κάτι που είχαν ♪

362
00:12:54,425 --> 00:12:57,385
♪ Και κάποιος άλλος
Κρατάει ♪

363
00:12:57,515 --> 00:12:58,865
[Ο μεγαλύτερος Μιχ] Στην κουκούλα,
φήμες κυκλοφορούν

364
00:12:58,995 --> 00:13:00,518
πιο γρήγορα από το παλαμάκι.

365
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
Και τα ντόπα αγόρια κουτσομπολεύουν

366
00:13:02,259 --> 00:13:04,348
περισσότερο από τις γυναίκες
στα κομμωτήριά τους.

367
00:13:04,479 --> 00:13:06,394
Πολύ πριν τα κινητά τηλέφωνα
και γραπτών μηνυμάτων,

368
00:13:06,524 --> 00:13:08,135
είχαμε το δίκτυο κουκούλας,

369
00:13:08,265 --> 00:13:09,963
και ήταν σαν
ένα παιχνίδι στο τηλέφωνο.

370
00:13:10,093 --> 00:13:12,400
σε πήρα,
ξέρεις τι εννοώ;

371
00:13:12,530 --> 00:13:14,532
[Old Meech] Κανείς δεν ήξερε ποτέ
αν το σκατά ήταν αλήθεια ή όχι.

372
00:13:14,663 --> 00:13:15,707
Αλλά αν το ακούσαμε,

373
00:13:15,838 --> 00:13:18,014
φερθήκαμε όπως ήταν.

374
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Έπρεπε.

375
00:13:19,973 --> 00:13:21,452
[τραγουδιστής] ♪ Απλά χρειάζομαι
Κάποια στιγμή ♪

376
00:13:21,626 --> 00:13:23,977
♪ Λίγος χρόνος για να ξεφύγεις από το ♪

377
00:13:24,151 --> 00:13:25,761
♪ Από όλες αυτές τις φήμες ♪

378
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
♪ Δεν αντέχω άλλο ♪

379
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
♪ είπε ο καλύτερός μου φίλος
Υπάρχει ένα τώρα ♪

380
00:13:30,505 --> 00:13:32,724
♪ Σχετικά με μένα
Και το κορίτσι της διπλανής πόρτας ♪

381
00:13:32,899 --> 00:13:34,552
♪ Σταματήστε να διαδίδεστε ♪

382
00:13:34,726 --> 00:13:37,468
♪ Αυτές οι φήμες γύρω ♪

383
00:13:37,642 --> 00:13:40,167
♪ Σταματήστε τη διάδοση
Αυτές οι φήμες γύρω ♪

384
00:13:42,386 --> 00:13:43,692
[Kato] Αυτό το μέρος δροσερό.

385
00:13:43,823 --> 00:13:45,999
[B-Mickie] Μπα, αυτό το μέρος
είναι έξυπνος, σωστά;

386
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Έχουμε μια πίσω είσοδο
αν χρειαστεί ποτέ να ξεφύγουμε.

387
00:13:47,914 --> 00:13:49,698
Έχει δρόμο
να μπαινοβγαίνεις.

388
00:13:49,829 --> 00:13:51,395
Μάλλον ο Τέρι ξέρει
αυτό που κάνει.

389
00:13:51,526 --> 00:13:53,789
Εγώ, ο Μιχ και ο Τέρυ ξέρουμε
τι στο διάολο κάνουμε.

390
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

391
00:13:55,704 --> 00:13:56,705
Τσεκάρεις;

392
00:13:56,836 --> 00:13:59,186
Ναι. Είναι ξεκάθαρο.

393
00:13:59,316 --> 00:14:01,014
Το πίσω δωμάτιο πήρε
όμως ένα τζακούζι.

394
00:14:01,144 --> 00:14:01,841
[γέλια]

395
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
Να το κάνεις λοιπόν, αγόρι του μπάνιου.

396
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Έφερες
και οι φυσαλίδες λεβάντας σου;

397
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
[γέλια]

398
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
Κοίτα, σε ξέρω
από τον Νότο και από όλους,

399
00:14:09,370 --> 00:14:12,677
αλλά κάτι πρέπει να έχεις
ανακατεμένο μέσα σου, κάποιο Ινδιάνο.

400
00:14:12,808 --> 00:14:13,983
Γιατί; Γιατί είμαι μαύρη γυναίκα

401
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
με ίσια μαλλιά
και καλο δερμα?

402
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
Μπα, δεν είναι καν έτσι.

403
00:14:18,727 --> 00:14:20,033
Είσαι διαφορετικός.

404
00:14:20,772 --> 00:14:23,166
Δεν μιλάς ούτε συμπεριφέρεσαι σαν
τα κορίτσια κάνουν συνήθως στο Δ.

405
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
Σίγουρα δεν μοιάζει.

406
00:14:26,909 --> 00:14:29,869
[παίζει απαλή μουσική]

407
00:14:30,043 --> 00:14:31,044
♪ ♪

408
00:14:31,174 --> 00:14:32,480
Yo.

409
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
Η λέξη στο δρόμο είναι,

410
00:14:34,090 --> 00:14:36,005
Ο Τζέι Μο ο ένας
που έκανε το χτύπημα στον Τε.

411
00:14:36,136 --> 00:14:38,051
Ποιος στο διάολο
σου το είπες αυτό το χάλι;

412
00:14:38,181 --> 00:14:40,357
Δεν είσαι ο μόνος
που ξέρουν να ακούνε τη φασαρία.

413
00:14:41,184 --> 00:14:43,708
Αν αυτό είναι αλήθεια,
εκείνο το νερό του σκύλου του nigga.

414
00:14:48,844 --> 00:14:50,324
[αδιάκριτη συνομιλία
σε απόσταση]

415
00:14:50,454 --> 00:14:53,327
[παίζει σασπένς μουσική]

416
00:14:53,457 --> 00:14:54,981
Νόμιζα ότι είπες
Ο Τέρυ και αυτοί

417
00:14:55,111 --> 00:14:56,939
ποτέ μην περνάτε καθόλου χρόνο εδώ.

418
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
[B-Mickie] Από όσο ξέρω,
δεν το κάνουν. Γιατί;

419
00:14:59,072 --> 00:15:00,290
Αυτό είναι το σπίτι μου!

420
00:15:00,421 --> 00:15:01,813
[γρυλίζουν και οι δύο]

421
00:15:01,944 --> 00:15:04,294
[παίζει δραματική μουσική]

422
00:15:04,425 --> 00:15:07,341
[και οι δύο γρυλίζουν]

423
00:15:07,471 --> 00:15:08,733
Φύγε από πάνω μου!

424
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Κίνηση! Ερχομαι σε!

425
00:15:10,779 --> 00:15:12,128
Τι στο διάολο;

426
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
[και οι δύο γρυλίζουν]

427
00:15:13,695 --> 00:15:16,785
♪ ♪

428
00:15:18,656 --> 00:15:19,657
[Κάτω] Σκατά.

429
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
Πρέπει να το πούμε στον Μιχ.

430
00:15:21,311 --> 00:15:22,791
Nigga, κόλαση μπα.
Αυτός ο νίγγας θα έχει το κεφάλι μου.

431
00:15:22,922 --> 00:15:24,488
Ναι, αυτό είναι ένα ολόκληρο όγδοο.

432
00:15:24,619 --> 00:15:27,274
Έξι γαμημένες χιλιάδες δολάρια
πρέπει να λογοδοτήσουμε.

433
00:15:27,404 --> 00:15:28,710
Ε, ας το σκουπίσουμε,
ξανασυσκευάστε το.

434
00:15:28,840 --> 00:15:30,103
Να το ξανασυσκευάσουμε;

435
00:15:30,233 --> 00:15:31,931
Δεν μπορούμε να έχουμε πόδια κατσαρίδας
στο καταραμένο έργο.

436
00:15:32,061 --> 00:15:33,019
Γεια σου φίλε.

437
00:15:33,149 --> 00:15:35,369
Αυτό είναι κάτι καλό.

438
00:15:35,499 --> 00:15:36,674
[και τα δύο] Σώπα.

439
00:15:36,805 --> 00:15:40,374
[αδιάκριτη φλυαρία]

440
00:15:45,074 --> 00:15:46,162
Ζω.

441
00:15:47,729 --> 00:15:49,165
Γεια σου.

442
00:15:49,296 --> 00:15:51,341
Πώς τα πάτε;

443
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Είμαι εγώ, μπαμπά.

444
00:15:53,953 --> 00:15:55,606
Γιατί είσαι εδώ;

445
00:15:55,737 --> 00:15:57,434
Εγώ-Μόλις βγήκα από το
νοσοκομείο,

446
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
και τώρα είμαι καλύτερα.

447
00:15:58,958 --> 00:16:01,351
Ήθελα--Είμαι εδώ για να σε δω.

448
00:16:01,482 --> 00:16:03,963
Σου το πήρα αυτό.

449
00:16:04,093 --> 00:16:04,964
[αναστεναγμοί]

450
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Πού θέλετε να πάτε;

451
00:16:07,270 --> 00:16:08,402
Ε;

452
00:16:08,532 --> 00:16:09,446
θα σε πάρω
όπου θέλεις.

453
00:16:09,577 --> 00:16:11,709
Οπουδήποτε. Belle Isle;

454
00:16:11,840 --> 00:16:13,668
Ε; Boblo; Cedar Point;

455
00:16:13,798 --> 00:16:16,018
Δεν νομίζω
Υποτίθεται ότι θα πάω μαζί σου.

456
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Έλα, Ζωή.
Κοίτα, θα--θα--

457
00:16:18,151 --> 00:16:19,413
Θα πάω να σε πάρω
να πας να συναντήσεις τη μητέρα σου.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
Τι λέτε για αυτό; Ε;

459
00:16:21,719 --> 00:16:22,982
Θα σε αφήσω να οδηγήσεις.

460
00:16:25,027 --> 00:16:26,463
Χμ, λυπάμαι.

461
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
Ζω. Ζωή, έλα πίσω.

462
00:16:28,378 --> 00:16:29,553
[δάσκαλος] Γεια, γεια.
Με συγχωρείτε, κύριε.

463
00:16:29,684 --> 00:16:30,598
[Λαμάρ] Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

464
00:16:30,728 --> 00:16:31,773
Γεια, κοίτα, αυτή είναι η κόρη μου.

465
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
Δεν θέλει
να σου μιλήσω.

466
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
Πώς στο διάολο το ξέρεις
τι θέλει η κόρη μου, ε;

467
00:16:35,124 --> 00:16:35,864
Κύριε, αν δεν φύγετε
αυτή τη στιγμή,

468
00:16:35,995 --> 00:16:37,648
Καλώ την αστυνομία.

469
00:16:37,779 --> 00:16:40,521
[παίζει τεταμένη μουσική]

470
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
♪ ♪

471
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
Ωραία.

472
00:17:11,769 --> 00:17:14,642
Έχεις μερικά,
μερικά στα μαλλιά σου.

473
00:17:14,772 --> 00:17:16,470
-Καλά είμαι.
-[η πόρτα ανοίγει]

474
00:17:16,600 --> 00:17:18,037
[Meech] φίλε, τι στο διάολο
συνεχίζεται;

475
00:17:19,690 --> 00:17:20,648
πήδηξα.

476
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
Ξέρεις τι;

477
00:17:22,432 --> 00:17:23,564
Δεν ξέρω αν έχεις
κακή τύχη ή κάτι τέτοιο,

478
00:17:23,694 --> 00:17:25,131
αλλά πρέπει να απαλλαγούμε
του κώλου σου.

479
00:17:25,261 --> 00:17:26,523
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι,

480
00:17:26,654 --> 00:17:28,221
ο κώλος σου είναι πάντα
στη μέση.

481
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
Meech, αυτό ήταν για μένα,
dawg, a'ight;

482
00:17:29,787 --> 00:17:31,006
Δεν ελέγχω την πίσω πόρτα.

483
00:17:31,137 --> 00:17:31,963
Αλλά δεν χάνουμε
πάρα πολύ προϊόν

484
00:17:32,094 --> 00:17:33,400
ή οτιδήποτε άλλο, άρα ας είμαστε.

485
00:17:33,530 --> 00:17:34,792
Nigga, αυτή η γαμημένη κούνια
έχει παραβιαστεί.

486
00:17:34,923 --> 00:17:36,272
Καλά. Δροσερός.

487
00:17:36,403 --> 00:17:37,404
Θα μεταφέρουμε τα σκατά
στο σπίτι της μαμάς μου.

488
00:17:37,534 --> 00:17:38,709
Θα περιμένουμε εκεί,
βρείτε ένα νέο σημείο.

489
00:17:38,840 --> 00:17:40,755
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

490
00:17:40,885 --> 00:17:42,061
Τώρα, τι στο διάολο θα κάνουμε

491
00:17:42,191 --> 00:17:43,018
με αυτή τη νίγγα
εδώ, ε;

492
00:17:43,149 --> 00:17:44,367
Αυτό είναι το σπίτι μου.

493
00:17:44,498 --> 00:17:45,760
Νίγκα, σήκωσε, νίγκα.

494
00:17:45,890 --> 00:17:47,196
Γαμήσου.

495
00:17:47,327 --> 00:17:50,243
Σήκωσε τον κώλο σου
από εδώ, φίλε.

496
00:17:50,373 --> 00:17:52,897
Γεια, δεν σε δεις
κανένας από εμάς, σωστά;

497
00:17:54,160 --> 00:17:55,291
Αλλά μπορώ να πάρω μερικά από αυτά...

498
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Φύγε από εδώ,
άνθρωπος.

499
00:17:56,901 --> 00:17:58,512
τρελό νιγκά.

500
00:17:58,642 --> 00:17:59,643
[τρίζει η πόρτα, χτυπήματα]

501
00:17:59,774 --> 00:18:03,125
[τρίζει η πόρτα]

502
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Ξέρω ότι έχεις πολλά
στο πιάτο σου.

503
00:18:05,258 --> 00:18:07,477
Ξέρεις ότι έχω ακόμα την πλάτη σου.

504
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
Έπιασα αυτή τη νίγκα Κουάμε
στο ποτοπωλείο

505
00:18:10,350 --> 00:18:12,221
και πάτησε εκείνη τη νίγγα.

506
00:18:12,352 --> 00:18:13,396
Η Nigga Tee μαλώνει με;

507
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
Κόλαση ναι. Αλλά δεν ήταν αυτός.

508
00:18:15,398 --> 00:18:16,921
Έδωσα λοιπόν αυτή τη μικρή νίγκα
ένα πέρασμα.

509
00:18:17,052 --> 00:18:18,619
Του πάτησες τον κώλο δημόσια;

510
00:18:18,749 --> 00:18:20,577
Nigga, κόλαση ναι.

511
00:18:20,708 --> 00:18:22,101
Γάμα, δεν μπορώ να έχω
νίγγας σκέψης

512
00:18:22,231 --> 00:18:22,884
μπορούν απλά να τρέξουν
και μας άγγιξε έτσι.

513
00:18:23,014 --> 00:18:24,190
Σωστά, σωστά.

514
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
Αλλά τι θα συμβεί αν dawg
δεν σε έπεισε;

515
00:18:26,453 --> 00:18:28,281
Θα τον είχες πυροβολήσει
μπροστά σε όλους αυτούς ανθρώπους;

516
00:18:28,411 --> 00:18:29,586
Τι;

517
00:18:29,717 --> 00:18:31,197
Ε, τι στο διάολο
είναι μαζί σου, φίλε;

518
00:18:31,327 --> 00:18:33,460
[παίζει σασπένς μουσική]

519
00:18:33,590 --> 00:18:35,157
Φίλε, ήσουν ο άνθρωπός μου
για πάνω από δέκα χρόνια.

520
00:18:35,288 --> 00:18:36,506
Ξέρω πότε κάτι συμβαίνει
μαζί σου, nigga.

521
00:18:36,680 --> 00:18:39,727
♪ ♪

522
00:18:39,857 --> 00:18:41,468
Οι δρόμοι έλεγαν τον άντρα
πίσω από όλα αυτά βρίσκεται ο Τζέι Μο.

523
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
[Meech] Α, ναι;

524
00:18:43,296 --> 00:18:44,775
Αλλά εσύ με αντιμετωπίζεις
σχετικά με το πάτημα του Kwame δημόσια

525
00:18:44,906 --> 00:18:46,125
σε περίπτωση που πρέπει να τον σκάσει.

526
00:18:46,255 --> 00:18:47,474
Ξέρεις,
Ο Τζέι Μο έχει περισσότερο νόημα,

527
00:18:47,604 --> 00:18:49,693
αν το σκεφτείς.

528
00:18:49,824 --> 00:18:52,827
Γιο, ο Τι τράβηξε ένα γαμημένο όπλο
πάνω τους niggas, φίλε.

529
00:18:52,957 --> 00:18:54,698
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα
για να βρεις έναν καλύτερο τρόπο

530
00:18:54,829 --> 00:18:56,396
να επικοινωνήσει με αυτό το nigga.

531
00:18:59,312 --> 00:19:01,357
Απλώς μετακινηθείτε
η γαμημένη κρυψώνα, φίλε.

532
00:19:04,273 --> 00:19:06,754
Πρέπει να κάνω
κάθε γαμημένο πράγμα.

533
00:19:06,884 --> 00:19:09,887
[παίζει τεταμένη μουσική]

534
00:19:10,018 --> 00:19:12,368
[αδιάκριτη φλυαρία]

535
00:19:12,499 --> 00:19:14,501
[μπιπ του εξοπλισμού]

536
00:19:23,510 --> 00:19:24,467
Μπλουζάκι.

537
00:19:25,860 --> 00:19:27,166
Γιο, Τι.

538
00:19:29,690 --> 00:19:32,519
Φίλε, τι διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

539
00:19:32,649 --> 00:19:34,738
ήρθα να δω
για τον αδερφό μου, φίλε.

540
00:19:34,869 --> 00:19:36,697
Πώς τα πάτε; Είσαι κατευθείαν;

541
00:19:36,827 --> 00:19:38,481
Κόλαση, μπα.

542
00:19:38,612 --> 00:19:40,918
Με ντοπάρισαν
όλο αυτό το καταραμένο παυσίπονο.

543
00:19:41,049 --> 00:19:42,964
Σκατά, τουλάχιστον είσαι ακόμα εδώ.

544
00:19:43,094 --> 00:19:44,618
-Ένα μάτι και όλα.
-[γέλια]

545
00:19:44,748 --> 00:19:46,620
Δεν μπορεί να πάρει ούτε γάιδαρο
με ένα μάτι φίλε.

546
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
Πώς θα δείτε κυρίες
με ένα μάτι;

547
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
-Γάμησέ σε, ρε.
- [γελάνε και οι δύο]

548
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
Μπα.

549
00:19:52,713 --> 00:19:54,193
Φαίνεσαι καλά.

550
00:19:55,933 --> 00:19:56,978
[Meech] Κοίτα.

551
00:19:57,152 --> 00:19:59,154
♪ ♪

552
00:19:59,285 --> 00:20:00,721
Λένε ότι ο Jay Mo
που σε έσκασε.

553
00:20:00,851 --> 00:20:02,157
Τζέι Μο; [χλευάζει]

554
00:20:02,288 --> 00:20:03,463
Φίλε, αυτός ο ανόητος τρέμει

555
00:20:03,593 --> 00:20:04,855
στον ήχο
των δικών του βημάτων.

556
00:20:04,986 --> 00:20:06,161
[γέλια]

557
00:20:06,292 --> 00:20:07,902
[Terry] Αμφιβάλλω αυτό.

558
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
Λοιπόν, δεν είναι ο Kwame.

559
00:20:11,471 --> 00:20:13,081
Τράβηξα επάνω σε αυτόν τον ανόητο.
Κοντά να σκάσει το παντελόνι του.

560
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
[γελάνε και οι δύο]

561
00:20:17,128 --> 00:20:19,566
Αλλά-αλλά τι γίνεται αν είναι
αυτός ο νιγκά Λαμάρ;

562
00:20:19,696 --> 00:20:21,437
εννοώ,
κάναμε τις γωνίες του.

563
00:20:21,568 --> 00:20:23,091
Όλοι πήραν τις γωνίες τους.

564
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Ναι, αλλά πήρες
τις μωρές του μαμάδες, Meech.

565
00:20:25,311 --> 00:20:27,487
Ο άνθρωπος, η Ζωή ούτε ο δικός του. Καλά;

566
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
Και αν το nigga έχει στατικό
μαζί μου πάνω από τη Μονίκ,

567
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
γιατί δεν έρχεται
μετά από εμένα τότε;

568
00:20:30,968 --> 00:20:32,405
Στο διάολο αν ξέρω.

569
00:20:34,755 --> 00:20:36,147
Κοίτα, εσύ--[αναστενάζει]

570
00:20:36,278 --> 00:20:39,325
Πρέπει να φύγεις
όλο αυτό το χάλι μόνος του

571
00:20:39,455 --> 00:20:41,675
και απλά εστίαση
για την επιχείρηση, Meech,

572
00:20:41,805 --> 00:20:42,980
για να μην μείνουμε πίσω.

573
00:20:43,111 --> 00:20:44,155
Φροντίζοντας τη μαμά

574
00:20:44,286 --> 00:20:46,332
που έσκασε τον αδερφό μου,

575
00:20:46,462 --> 00:20:48,203
αυτή είναι η προσφορά μου.

576
00:20:49,030 --> 00:20:50,249
Meech.

577
00:20:50,379 --> 00:20:52,033
- Μπα, αδερφέ. Ματιά.
-[Terry] Meech.

578
00:20:52,163 --> 00:20:53,991
Ανησυχείτε για
να γίνεις καλύτερος.

579
00:20:54,122 --> 00:20:56,342
Καλά; Πήρα αυτό.

580
00:20:56,472 --> 00:20:58,866
[παίζει σασπένς μουσική]

581
00:20:58,996 --> 00:21:00,171
Είσαι πολύ βαρύ χέρι
με αυτό το χάλι.

582
00:21:00,302 --> 00:21:01,390
Αντιμετωπίστε το σαν κυρία.

583
00:21:01,521 --> 00:21:02,696
Σαν να έχεις κάποια καταραμένη τάξη.

584
00:21:02,826 --> 00:21:04,132
Nigga, το ξέρω
τι στο διάολο κάνω.

585
00:21:04,263 --> 00:21:05,133
[Σλικ] Δεν ξέρω
αν το κάνεις, «Μαρ.

586
00:21:05,264 --> 00:21:06,917
[ο κινητήρας χτυπάει, τα ελαστικά τσιρίζουν]

587
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
Σκατά.

588
00:21:09,485 --> 00:21:11,182
-Γεια, μαμά.
- Αυτός είναι ο Μο.

589
00:21:11,313 --> 00:21:13,228
Είσαι έξω
το μανιασμένο μυαλό σου;

590
00:21:13,359 --> 00:21:14,795
Πρώτα εμφανίζεσαι
στο σπίτι μου απροειδοποίητα,

591
00:21:14,925 --> 00:21:16,492
και μετά απλά αναδύεσαι
στο σχολείο της κόρης μου;

592
00:21:16,623 --> 00:21:18,277
Γιατί η Ζωή ταράχτηκε τόσο πολύ που με είδε;

593
00:21:18,407 --> 00:21:19,626
Ε;

594
00:21:19,756 --> 00:21:20,975
Τι στο διάολο
της έλεγες;

595
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
[Monique] Η Zoe δεν ήξερε
ήσουν έξω.

596
00:21:22,977 --> 00:21:24,805
Λοιπόν γιατί στο διάολο να το κάνεις
μόλις εμφανιστεί στο σχολείο της;

597
00:21:24,935 --> 00:21:26,459
Είμαι ο καταραμένος μπαμπάς της!

598
00:21:26,589 --> 00:21:28,199
Δεν χρειάζεται να φτιάξω
καμία γαμημένη ανακοίνωση.

599
00:21:28,330 --> 00:21:30,767
Δεν είσαι ο πατέρας της Ζωής.

600
00:21:30,898 --> 00:21:32,726
Την άφησα να σε αποκαλεί έτσι
όταν ήμασταν μαζί, nigga,

601
00:21:32,856 --> 00:21:34,771
αλλά δεν είστε όλοι αίμα.

602
00:21:34,902 --> 00:21:37,426
Κοίτα, η Ζωή νόμιζε ότι ήσουν άρρωστος
τα τελευταία δύο χρόνια,

603
00:21:37,557 --> 00:21:39,036
έτσι προσευχήθηκε
για σένα κάθε βράδυ.

604
00:21:39,167 --> 00:21:41,430
Για να εμφανιστείς λοιπόν
στο γαμημένο σχολείο της

605
00:21:41,561 --> 00:21:43,127
με λίγο φτηνό κώλο
λούτρινο ζωάκι--

606
00:21:43,258 --> 00:21:44,477
Η Ζωή έχει δίκιο
για την οικογένειά της

607
00:21:44,607 --> 00:21:46,957
να είμαστε μαζί, κατάλαβες;

608
00:21:47,088 --> 00:21:50,526
Λαμάρ, δεν το σκέφτεσαι αυτό
θα είμαστε μαζί, σωστά;

609
00:21:50,657 --> 00:21:52,223
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο
για την οικογένειά μας!

610
00:21:52,354 --> 00:21:54,704
Τότε μείνε τον τρελό σου κώλο
το διάολο μακριά από εμένα και τη Ζωή.

611
00:21:54,835 --> 00:21:57,881
Ή τι; Χμμ;

612
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Δεν μπορείς να με αγνοείς συνέχεια.

613
00:21:59,970 --> 00:22:02,495
Και σίγουρα στο διάολο
δεν μπορώ να συνεχίσω να παρελαύνω

614
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
εκείνη η νιφάδα με τσιράκια
μπροστά στο παιδί μας.

615
00:22:04,061 --> 00:22:04,845
[Σλικ] Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, κοίτα.

616
00:22:04,975 --> 00:22:06,150
Με ακούς; Ε;

617
00:22:06,281 --> 00:22:07,413
-Εντάξει, Μαρ, γεια.
-Ε;

618
00:22:07,543 --> 00:22:08,762
Μο, ανέβα.
Είπες το κομμάτι σου.

619
00:22:08,892 --> 00:22:09,763
Μίλα λίγο νόημα
στον φίλο σου, P-M,

620
00:22:09,893 --> 00:22:11,373
με τον χαζό του κώλο.

621
00:22:11,504 --> 00:22:12,679
-[Slick] Έλα, φίλε.
-Ηλίθιε μαμά.

622
00:22:12,809 --> 00:22:15,769
[φωνάζει]

623
00:22:15,899 --> 00:22:17,814
[αναπνέοντας βαριά]

624
00:22:17,945 --> 00:22:19,425
-Έχω γείτονες, νίγγα μου.
-Φίλε, σκάσε το διάολο.

625
00:22:19,555 --> 00:22:20,513
-Καλά.
-Σκάσε το διάολο.

626
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Ωραία, έλα. Θέλετε να καπνίσετε;

627
00:22:21,775 --> 00:22:24,473
[παίζει κρουστική μουσική]

628
00:22:24,647 --> 00:22:25,909
♪ ♪

629
00:22:26,040 --> 00:22:27,781
[Γηραιότερος Μιχ]
Ήμασταν νέοι και πεινασμένοι.

630
00:22:27,911 --> 00:22:30,958
Δεν ήθελα να πέσουμε
στην τυπική παγίδα του D-Boy.

631
00:22:31,088 --> 00:22:32,438
Ξέρεις, πού βόδισα έξω

632
00:22:32,568 --> 00:22:33,526
με τον Τζέι Μο ή με κάποιον
και πυροβολήστε τον.

633
00:22:33,656 --> 00:22:34,918
[πυροβολισμός]

634
00:22:35,702 --> 00:22:37,965
Μετά επιστρέφει
και με σκοτώνει.

635
00:22:38,095 --> 00:22:39,358
[πυροβολισμός]

636
00:22:39,923 --> 00:22:41,882
Στη συνέχεια, έλεγε τον κώλο του,

637
00:22:42,012 --> 00:22:43,144
και τα παιδιά του Τζέι Μο
πήγαινε πίσω του.

638
00:22:43,274 --> 00:22:45,320
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

639
00:22:45,451 --> 00:22:47,235
Έψαχνα έναν τρόπο
να τακτοποιήσω τα σκατά

640
00:22:47,366 --> 00:22:49,672
αυτό δεν θα είχε ως αποτέλεσμα
σε συσσωρεύσεις σώματος.

641
00:22:49,846 --> 00:22:53,023
♪ ♪

642
00:22:53,633 --> 00:22:54,895
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Σε κατάλαβα.

643
00:22:55,025 --> 00:22:56,331
Αυτό το σκατά δεν πρέπει
σε πάρω όλη νύχτα.

644
00:22:56,462 --> 00:22:59,465
[αδιάκριτη φλυαρία]

645
00:23:03,817 --> 00:23:05,514
Τι να κάνεις;

646
00:23:05,645 --> 00:23:06,950
Είσαι σε λάθος κουκούλα
μαστιγώνοντας έτσι, nigga.

647
00:23:07,081 --> 00:23:08,778
Έλα ρε φίλε.
Με όλες αυτές τις μαλακίες, φίλε;

648
00:23:08,909 --> 00:23:10,389
Ψύχρα. Γεια, κοίτα.

649
00:23:10,519 --> 00:23:11,955
προσπαθώ να φτιάξω
η ζωη σου καλυτερη.

650
00:23:12,086 --> 00:23:12,913
Αυτό που νομίζεις,
Είμαι ένας από τους σκίτσες σου, nigga;

651
00:23:13,043 --> 00:23:14,654
Μπα.

652
00:23:14,784 --> 00:23:16,525
Αλλά είδα τον τρόπο
το μαμά σου λάμπει το μάτι

653
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
όταν έκανα αυτή την προσφορά
στον Τζέι Μο.

654
00:23:18,092 --> 00:23:19,223
Nigga, δεν βλέπεις σκατά.

655
00:23:19,354 --> 00:23:19,920
Καλύτερα να πάρεις
τσέκαρε τα μάτια σου.

656
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
Έλα, Φιλμέλ.

657
00:23:22,009 --> 00:23:23,619
Τώρα, ήσουν επιχειρηματίας
που ασχολούνταν με το χαρτί του.

658
00:23:23,750 --> 00:23:25,273
Κοίτα, όμως,
όταν είσαι σε αυτούς τους δρόμους,

659
00:23:25,404 --> 00:23:27,275
nigga, είτε κερδίζεις
ή όχι εσύ.

660
00:23:27,406 --> 00:23:29,016
Τώρα, αυτή τη στιγμή, προσπαθώ
να σου δώσω την ευκαιρία

661
00:23:29,146 --> 00:23:32,280
να έρθει να βγάλει περισσότερα χρήματα
απ' όσο φανταζόσουν ποτέ.

662
00:23:32,411 --> 00:23:35,805
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με βοηθήσεις
ξεφορτωθείτε τη μαμά

663
00:23:35,936 --> 00:23:38,155
κρατώντας μας και τους δύο πίσω
ώστε να γίνεις κορυφαίος σκύλος.

664
00:23:38,286 --> 00:23:40,636
[παίζει σασπένς μουσική]

665
00:23:40,767 --> 00:23:42,072
Φίλε, πούλησέ το
σε κάποιον άλλο, Meech.

666
00:23:42,203 --> 00:23:43,639
Δεν αγοράζω.

667
00:23:43,770 --> 00:23:45,946
Γεια, κοίτα, προσφορά
δεν θα μείνει για πάντα.

668
00:23:46,076 --> 00:23:47,164
Ναι, λίγο.

669
00:23:47,295 --> 00:23:49,210
[παίζει τεταμένη μουσική]

670
00:23:49,340 --> 00:23:50,472
Και δεν θα μείνεις όρθιος...

671
00:23:50,603 --> 00:23:52,169
ρε, άντε στο διάολο
από δω, Μιχ!

672
00:23:52,300 --> 00:23:53,519
Φέρτε αυτό το σκατά μέχρι τα 50, nigga.
Ξέρεις τι ώρα είναι.

673
00:23:53,649 --> 00:23:56,260
[παίζει δραματική μουσική]

674
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου,
αναποδογυρίζει ο κινητήρας]

675
00:23:58,306 --> 00:24:00,351
[φασαρία μωρού]

676
00:24:00,482 --> 00:24:01,744
-Ναι;
-[μωρό που κλαίει]

677
00:24:01,875 --> 00:24:03,050
[γυναίκα]
Κάποιος σελίδα στον γιατρό.

678
00:24:03,180 --> 00:24:04,660
[παίζει σασπένς μουσική]

679
00:24:04,791 --> 00:24:06,575
Τέρυ, πού πας;

680
00:24:06,706 --> 00:24:08,142
Πάω να δω
για τον αδερφό μου.

681
00:24:08,272 --> 00:24:09,404
Μωρό μου, σταμάτα.
Δεν μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο.

682
00:24:09,535 --> 00:24:10,666
Τι κάνεις;

683
00:24:10,797 --> 00:24:12,146
Γουάντα, απλά πρόσεχε το μωρό.

684
00:24:12,276 --> 00:24:13,234
[Lawanda] Όχι, έλα εδώ.
Πρέπει να πας.

685
00:24:13,364 --> 00:24:14,235
-[βουίζουν τα αυτιά]
-[λαχανίσματα]

686
00:24:14,365 --> 00:24:16,019
Τέρυ!

687
00:24:16,150 --> 00:24:16,977
-Θεέ μου, βοήθεια!
- Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

688
00:24:17,107 --> 00:24:18,108
[μωρό κλαίει]

689
00:24:18,239 --> 00:24:20,023
[παίζει τεταμένη μουσική]

690
00:24:20,154 --> 00:24:21,329
[γυναίκα που γκρινιάζει]

691
00:24:21,503 --> 00:24:22,809
[τραγουδιστής] ♪ Νιώθω καλά ♪

692
00:24:22,983 --> 00:24:24,114
♪ Πολύ καλό ♪

693
00:24:24,245 --> 00:24:25,289
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική RandB]

694
00:24:25,420 --> 00:24:27,248
[η γκρίνια συνεχίζεται]

695
00:24:27,422 --> 00:24:29,293
♪ ♪

696
00:24:29,468 --> 00:24:31,861
♪ Θέλω να σε κάνω να νιώσεις καλά ♪

697
00:24:32,035 --> 00:24:33,515
♪ Νιώσε καλά ♪

698
00:24:33,689 --> 00:24:35,909
♪ Νομίζω ότι πέφτω ♪

699
00:24:36,039 --> 00:24:38,085
[η γκρίνια συνεχίζεται]

700
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι μεγάλο πνεύμα.

701
00:24:40,130 --> 00:24:42,568
♪ ♪

702
00:24:42,742 --> 00:24:44,570
[τραγουδιστής] ♪ Αλλά εγώ απλά
Δεν μπορώ να κρυφτώ ♪

703
00:24:44,744 --> 00:24:47,311
♪ Οπότε κρατάω αποστάσεις ♪

704
00:24:47,442 --> 00:24:48,922
Πώς πήγε εκεί μέσα, μεγάλο σκυλί;

705
00:24:49,052 --> 00:24:50,401
Μμ, σκατά, γλίστρησε και γλίστρησε.

706
00:24:50,532 --> 00:24:52,360
Ξέρεις πώς πάει.

707
00:24:52,491 --> 00:24:54,449
Ευχαριστώ μωρό μου. Τα λέμε αύριο;

708
00:24:54,580 --> 00:24:56,712
Ίδιο μέρος, διαφορετική θέση.

709
00:24:56,843 --> 00:24:58,018
μμ.

710
00:24:58,148 --> 00:24:59,846
-[Λαμάρ] Μμ-μμ.
-[Σλικ ρόφημα]

711
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
[Lamar] Φίλε, πήρε τον κώλο
για μέρες, έτσι δεν είναι;

712
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
Ναι, έχει ένα σωρό
από άλλα σκατά, επίσης, nigga.

713
00:25:04,198 --> 00:25:05,547
Ξέρεις ότι θα μπορούσα
σε κόλλησε, σωστά, φίλε;

714
00:25:05,678 --> 00:25:07,288
Ναι, ξέρεις,
οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί.

715
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
Επιπλέον, έχουν περάσει δύο χρόνια,

716
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
και δεν μου αρεσει
να ξεπεράσω τα όριά μου.

717
00:25:10,465 --> 00:25:11,727
Μπορείτε να συνεχίσετε και να τα κρατήσετε.
Μπορείς να τα σκοτώσεις, φίλε.

718
00:25:11,858 --> 00:25:12,859
Ευχαριστώ.

719
00:25:14,164 --> 00:25:16,645
Ρε φίλε, τι λες
για τον Meech;

720
00:25:16,776 --> 00:25:18,429
Άκουσα ότι έκανε
ένα έργο για την Filmel.

721
00:25:18,560 --> 00:25:19,866
Βλέπετε, αυτό ήταν ομαλό.

722
00:25:19,996 --> 00:25:21,302
Αυτός ο νεαρός που προσπαθεί
να βγάλει

723
00:25:21,432 --> 00:25:22,869
the 12th Street Boys
από μέσα προς τα έξω.

724
00:25:22,999 --> 00:25:25,262
Ναι, αλλά δες το πράγμα είναι,
Φιλμέλ, φίλε,

725
00:25:25,393 --> 00:25:27,308
αυτός ένας στρατιώτης που τσαντίζει αίμα.

726
00:25:27,438 --> 00:25:29,397
Επιπλέον, είναι πιστός
στον Τζέι Μο.

727
00:25:29,528 --> 00:25:30,746
Τι είναι αυτό;

728
00:25:30,877 --> 00:25:32,139
[Slick] Ο ίδιος και ο Jay Mo πήγαν

729
00:25:32,269 --> 00:25:33,575
στο γαμημένο σχολείο μαζί
πίσω στην ημέρα.

730
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Είμαι σίγουρος ότι η Μελ είπε στον Μιχ

731
00:25:35,708 --> 00:25:37,057
να ανέβεις
με αυτό το ομαλό σκατά.

732
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
Ξέρεις, ομαλή συζήτηση
για τα μουνια.

733
00:25:39,233 --> 00:25:40,451
Filmel, όμως,

734
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
ακούγεται σαν αληθινός.

735
00:25:42,715 --> 00:25:44,325
Ναι.

736
00:25:44,455 --> 00:25:46,196
Ξέρεις τι αδερφέ μου;

737
00:25:46,327 --> 00:25:47,067
Μιλώντας για ομαλή ομιλία...

738
00:25:47,197 --> 00:25:49,286
μμ.

739
00:25:49,417 --> 00:25:51,158
Μπορεί να θέλετε να σφίξετε
το παιχνίδι σου με τη Monique,

740
00:25:51,288 --> 00:25:52,289
ξέρεις τι εννοώ;

741
00:25:52,420 --> 00:25:53,595
Βλέπετε, όλα αυτά τα σκληρά σκατά,

742
00:25:53,726 --> 00:25:54,770
ξέρεις,
λειτουργεί για ορισμένα πλατιά

743
00:25:54,901 --> 00:25:56,511
και όλα αυτά.

744
00:25:56,642 --> 00:25:58,165
Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές,
πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω,

745
00:25:58,295 --> 00:26:00,950
Χμ, λίγο πιο εκλεπτυσμένο,
ξέρεις τι λέω;

746
00:26:01,081 --> 00:26:04,084
Ωραία. P-M Suave.

747
00:26:04,214 --> 00:26:05,738
Απλώστε το πάνω μου.

748
00:26:05,868 --> 00:26:07,653
Εντάξει, τώρα.
[καθαρίζει το λαιμό]

749
00:26:07,783 --> 00:26:09,480
Τώρα, κοίτα, φίλε,
φεύγω για τόσο καιρό, φίλε,

750
00:26:09,611 --> 00:26:12,788
πρέπει να καταλάβεις,
κάνει τα πράγματα πιο σκληρά, αδερφέ.

751
00:26:12,919 --> 00:26:14,181
Τώρα, αν θέλετε να επιστρέψετε
στις καλές χάρες

752
00:26:14,311 --> 00:26:16,226
με τη Μο και την κόρη σου,

753
00:26:16,357 --> 00:26:19,839
πρέπει να τους δείξεις
ότι κάθε μέρος της ύπαρξής σου

754
00:26:19,969 --> 00:26:21,318
είναι αφιερωμένο σε αυτούς.

755
00:26:21,449 --> 00:26:22,493
Πώς στο διάολο το κάνω αυτό;

756
00:26:22,624 --> 00:26:23,930
Δεν ξέρω, nigga.

757
00:26:24,060 --> 00:26:25,192
Φτιάξτε της μια αργή κασέτα εμπλοκής
ή κάτι σκατά.

758
00:26:25,322 --> 00:26:26,497
Ξέρετε ότι οι σκύλες αγαπούν τη μουσική.

759
00:26:26,628 --> 00:26:28,238
Το θέμα είναι φίλε,

760
00:26:28,369 --> 00:26:29,979
απλά πρέπει να την πείσεις
για το πώς νιώθεις πραγματικά.

761
00:26:30,110 --> 00:26:33,069
[Η μουσική RandB παίζει]

762
00:26:33,200 --> 00:26:35,202
Με συγχωρείτε, κυρία.
Έχετε ένα στυλό που μπορώ να δανειστώ;

763
00:26:35,332 --> 00:26:36,420
Τι κάνεις, φίλε;

764
00:26:38,814 --> 00:26:42,078
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

765
00:26:42,209 --> 00:26:44,037
Φίλε, τι θα κάνεις,
ζωγραφίζω;

766
00:26:45,125 --> 00:26:47,431
Ομαλή ομιλία.

767
00:26:49,477 --> 00:26:52,175
[παίζει τεταμένη μουσική]

768
00:26:52,306 --> 00:26:53,263
[γυναίκα] Είσαι έτοιμη;

769
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
[Άνθρωπος] Μπορώ να χειριστώ αυτό το χάλι.

770
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Nigga, δεν ξέρω κανέναν από εσάς
δεν φοβάται.

771
00:26:56,919 --> 00:26:58,617
Γιο!

772
00:26:58,747 --> 00:27:00,053
Γαμώτο κάνετε
στέκεται τριγύρω

773
00:27:00,183 --> 00:27:01,445
που μοιάζουν με πούτσες
χωρίς μπάλες;

774
00:27:02,838 --> 00:27:03,926
Γιατί ο Meech δεν είναι pop Jay Mo;

775
00:27:04,057 --> 00:27:05,624
Γεια σου.

776
00:27:05,754 --> 00:27:07,060
Άκουσα ότι προσπάθησε
να κάνει συμφωνία με τη Filmel.

777
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
Τι συμβαίνει με αυτό;

778
00:27:08,931 --> 00:27:10,019
Δεν είναι κάτι αυτό
για να είστε όλοι αμφισβητούμενοι.

779
00:27:10,150 --> 00:27:11,630
Απλώς λέω.

780
00:27:11,760 --> 00:27:13,153
Αν ο νίγκας δεν πάει να καβαλήσει
για τον αδελφό του,

781
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
-γιατί να το κάνει για εμάς;
-[άνθρωπος] Σωστά.

782
00:27:14,371 --> 00:27:15,677
Γιατί εμείς σας πληρώνουμε όλους.

783
00:27:15,808 --> 00:27:17,461
Τώρα πάρτε γαϊδούρια μαϊμού
πίσω στην ανάρτηση

784
00:27:17,592 --> 00:27:18,680
πριν κλωτσήσω και τα δύο
από όλα τα γαϊδούρια.

785
00:27:18,811 --> 00:27:21,335
Και κοίτα.
Ξέρω πώς νιώθετε.

786
00:27:21,465 --> 00:27:23,337
Τι γίνεται όμως αν ο Τζέι Μο δεν το κάνει;

787
00:27:23,467 --> 00:27:24,817
Ο Μιχ τον σκοτώνει
και να ξεκινήσει πόλεμο.

788
00:27:24,947 --> 00:27:26,122
Πόσοι από εσάς
πρόθυμος να σταθεί

789
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
σε καυτά μπλοκ
για το λάθος φίλε;

790
00:27:27,776 --> 00:27:30,083
Ο Αρμαγεδδών έχει ήδη ξεκινήσει.

791
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
Αυτά τα νίγγα της 12ης οδού
περπατούν δεμένοι,

792
00:27:32,520 --> 00:27:35,741
σε κατάσταση συναγερμού,
περιμένοντας να ανταποδώσουμε παλαμάκια, φίλε.

793
00:27:35,871 --> 00:27:38,134
Ο Meech δεν θέλει να πάρουμε
χωρίς περιττούς πυροβολισμούς.

794
00:27:38,265 --> 00:27:40,397
Τώρα, Κάτω, ξέρεις
Δεν φοβάμαι τα σκατά.

795
00:27:40,528 --> 00:27:42,225
Δεν είμαστε κανένα από τα δύο.

796
00:27:42,356 --> 00:27:43,879
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
θέλουμε να μπούμε σε πυροβολισμούς.

797
00:27:44,010 --> 00:27:46,099
Γεια, γειά, ένα πράγμα
Ξέρω για αυτό το nigga Meech,

798
00:27:46,229 --> 00:27:47,622
σκέφτεται τα σκατά
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

799
00:27:47,753 --> 00:27:49,624
Αν λοιπόν δεν τον πάρουν
Ο Τζέι Μο έφυγε,

800
00:27:49,755 --> 00:27:52,366
έχει σίγουρα έναν λόγο.

801
00:27:52,496 --> 00:27:54,629
Πότε είναι η τελευταία φορά
κάποιος από τους δύο είδε τον Μιχ

802
00:27:54,760 --> 00:27:57,632
ή δεν έχουμε την πλάτη μας;

803
00:27:57,763 --> 00:27:59,373
Μετά συνεχίστε
να παίξεις τη θέση σου,

804
00:27:59,503 --> 00:28:00,896
και θα παίξουμε το δικό μας.

805
00:28:01,027 --> 00:28:02,202
Εντάξει.

806
00:28:02,332 --> 00:28:03,594
Καλύτερα
αυτό το χάλι έξω.

807
00:28:03,725 --> 00:28:05,509
[παίζει τεταμένη μουσική]

808
00:28:05,640 --> 00:28:06,946
Γεια, σηκώστε τα γαϊδούρια.

809
00:28:09,557 --> 00:28:11,646
Σκατά, ωραία ομαδική δουλειά.

810
00:28:11,777 --> 00:28:13,996
Όλη μέρα, αλλά αυτό το χάλι
δεν θα κρατήσει.

811
00:28:14,170 --> 00:28:16,303
♪ ♪

812
00:28:16,433 --> 00:28:17,870
Μόλις το έκανα.

813
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
Τι συμβαίνει;

814
00:28:26,574 --> 00:28:29,142
Ο Τέρι έχει λοίμωξη.

815
00:28:29,272 --> 00:28:30,926
Ανησυχούν ότι μετακινήθηκε
στον εγκέφαλό του.

816
00:28:31,057 --> 00:28:32,623
[Τσαρλς] Αν σε ένοιαζε,

817
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
θα ήσουν εδώ
αντί έξω στους δρόμους.

818
00:28:34,147 --> 00:28:35,626
Ποπ, δεν φταίω εγώ,
εντάξει;

819
00:28:35,757 --> 00:28:37,541
Κάποιος προσπάθησε να τον διώξει.

820
00:28:37,672 --> 00:28:40,240
Γι' αυτό ασχολείσαι με τα ναρκωτικά σου
μάγκες μας ακολουθούσαν τριγύρω;

821
00:28:40,370 --> 00:28:43,069
Τι;
Δεν νομίζατε ότι θα το προσέξαμε;

822
00:28:43,199 --> 00:28:45,593
Είναι εδώ τώρα μωρό μου.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

823
00:28:45,724 --> 00:28:48,639
[το τηλέφωνο χτυπάει]

824
00:28:48,770 --> 00:28:51,512
[παίζει σασπένς μουσική]

825
00:28:51,686 --> 00:28:54,733
♪ ♪

826
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
Τι να κάνεις;

827
00:28:59,302 --> 00:29:00,608
[Σόκι] Νικόλ εδώ έξω

828
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
εγχειρήματα στη 12η οδό
επικράτεια, φίλε.

829
00:29:02,828 --> 00:29:03,829
Τι στο διάολο
μιλάς για φίλε;

830
00:29:03,959 --> 00:29:05,178
Έβαλε να είναι δίπλα.

831
00:29:05,308 --> 00:29:06,919
[Socie] Ναι, καλά,

832
00:29:07,049 --> 00:29:09,486
Μόλις την είδα να βγαίνει
η στοά έξω από το Visger.

833
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
Εντάξει, στοίχημα. Είμαι στο δρόμο μου.

834
00:29:13,273 --> 00:29:16,015
Στο δρόμο σας που;

835
00:29:16,145 --> 00:29:17,494
Μόλις έφτασες εδώ.

836
00:29:17,625 --> 00:29:20,106
Μαμά, κοίτα, μόλις φτιάχνω
ένα γρήγορο τρέξιμο, α;

837
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Θα επιστρέψω αμέσως.
Αυτό είναι σημαντικό.

838
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
Τι πιο σημαντικό
από τη σάρκα και το αίμα σου;

839
00:29:26,808 --> 00:29:29,289
[Λουσίλ] Δημήτριος,
μην το κάνεις αυτό.

840
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
Δημήτριος.

841
00:29:33,815 --> 00:29:35,991
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

842
00:29:36,122 --> 00:29:37,732
[B-Mickie] Γεια σου.
Κοίτα, έχουμε πρόβλημα.

843
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
Αντιμετωπίστε το.
Πήρα ένα μεγαλύτερο.

844
00:29:39,473 --> 00:29:41,040
Μπρου, να το αντιμετωπίσεις;
Μιλάω για διχόνοια, ρε.

845
00:29:41,170 --> 00:29:43,782
Αυτό το χάλι που έκανες,
πηγαίνοντας στο Filmel, φαίνεται αδύναμο.

846
00:29:43,912 --> 00:29:46,785
Ρε φίλε, δεν το κάνω
πώς φαίνεται.

847
00:29:46,915 --> 00:29:48,830
Νίγγα,
Πρέπει να σκοτώσουμε τον κώλο του Τζέι Μο.

848
00:29:48,961 --> 00:29:50,136
Nigga, ούτε καν
σίγουρα ξέρεις

849
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
αν εκείνη η νίγγα
πυροβόλησε τον αδερφό μου, φίλε.

850
00:29:51,920 --> 00:29:54,053
Nigga, είναι γεγονός
ότι οι νίγκες πιστεύουν ότι το έκανε.

851
00:29:54,183 --> 00:29:55,141
Πρέπει να απαντήσεις.

852
00:29:57,230 --> 00:29:59,319
Βλέπεις,
όπλο χαρούμενοι νίγκες σαν κι εσένα

853
00:29:59,449 --> 00:30:02,148
είναι ο λόγος πραγματικών playas
πάντα χτυπιέμαι, νίγγα.

854
00:30:02,278 --> 00:30:05,151
Δεν κάνω μαμά
πράγμα μέχρι να καταλάβω την αλήθεια.

855
00:30:05,281 --> 00:30:08,241
[παίζει τεταμένη μουσική]

856
00:30:08,371 --> 00:30:11,984
Τι έγινε με αυτό
Ο βασιλιάς του Ντιτρόιτ σκατά, ε;

857
00:30:12,114 --> 00:30:13,420
Δείξε μου έναν βασιλιά
που δεν έριξε ποτέ ένα σώμα

858
00:30:13,550 --> 00:30:14,943
στο δρόμο για τον θρόνο.

859
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
♪ ♪

860
00:30:17,032 --> 00:30:18,729
Nigga, το ξέρω για ένα γεγονός,

861
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
αν κάποιος πυροβόλησε τον αδερφό μου,

862
00:30:20,601 --> 00:30:22,037
Είχα καεί η γη
τώρα.

863
00:30:22,168 --> 00:30:23,734
Α, ναι;

864
00:30:23,865 --> 00:30:26,041
Λοιπόν ευτυχώς,
Ο Τε δεν είναι αδερφός σου.

865
00:30:26,172 --> 00:30:28,478
Τώρα κάνε αυτό που είπα.

866
00:30:28,609 --> 00:30:31,264
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

867
00:30:31,394 --> 00:30:34,310
[παίζει δραματική μουσική]

868
00:30:34,441 --> 00:30:37,661
[γιατρός] Ο Τέρι είναι έξω
χειρουργική επέμβαση και ανάπαυση,

869
00:30:37,792 --> 00:30:39,489
και καθαρίσαμε
η μόλυνση,

870
00:30:39,620 --> 00:30:40,969
αλλά δεν μπορούμε να πούμε πόσο καλά

871
00:30:41,100 --> 00:30:43,102
το μάτι του πρόκειται να γιατρευτεί
αυτή τη στιγμή.

872
00:30:43,232 --> 00:30:45,582
Το λες γιε μου
μπορεί να χάσει την όρασή του;

873
00:30:45,713 --> 00:30:47,019
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος

874
00:30:47,149 --> 00:30:48,498
να καθορίσει οτιδήποτε
αυτή τη στιγμή.

875
00:30:48,629 --> 00:30:50,239
[Τσαρλς] Πώς στο διάολο
έγινε αυτό;

876
00:30:50,370 --> 00:30:51,762
Η όρασή του ήταν καλή
πριν ξαναμπεί

877
00:30:51,893 --> 00:30:52,938
για το δεύτερο χειρουργείο.

878
00:30:54,417 --> 00:30:55,723
Κάποιος μπέρδεψε;

879
00:30:57,116 --> 00:31:00,249
Καμία διαδικασία δεν είναι χωρίς κίνδυνο.

880
00:31:00,380 --> 00:31:02,948
Όμως πάντα προσπαθούμε να δίνουμε
οι ασθενείς μας την καλύτερη φροντίδα.

881
00:31:03,078 --> 00:31:04,863
Κάνατε λάθος;

882
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
λυπάμαι. Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

883
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
[το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση]

884
00:31:12,479 --> 00:31:14,873
Αν ο γιος μου βλέπει
οτιδήποτε άλλο εκτός από 20/20

885
00:31:15,003 --> 00:31:17,658
όταν γίνει αυτό,

886
00:31:17,788 --> 00:31:19,094
εξετάζετε μια αγωγή.

887
00:31:23,490 --> 00:31:26,580
Κυρία Φλένορυ, πάμε
να κάνουμε ό,τι μπορούμε.

888
00:31:26,710 --> 00:31:28,364
Εσύ καλύτερα.

889
00:31:28,495 --> 00:31:31,411
-[ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας]
-[Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]

890
00:31:31,541 --> 00:31:33,892
[τα μωρά ανακατεύονται]

891
00:31:48,645 --> 00:31:50,082
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

892
00:31:52,345 --> 00:31:55,130
Ήμασταν σε αυτό το νοσοκομείο
τρεις φορές.

893
00:31:55,261 --> 00:31:57,828
Και κάθε φορά,
αυτό είναι το αγαπημένο σας μέρος,

894
00:31:57,959 --> 00:32:00,309
κοιτάζοντας τα νεογέννητα,

895
00:32:00,440 --> 00:32:03,660
ευχαριστώντας τον Κύριο
και θαυμάζοντας το έργο του.

896
00:32:07,621 --> 00:32:10,145
Είναι τόσο αθώοι
όταν έρθουν σε αυτόν τον κόσμο.

897
00:32:10,276 --> 00:32:13,018
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μπορεί να τους κρατήσει έτσι.

898
00:32:13,148 --> 00:32:14,845
Αν συμβεί κάτι
στα μάτια του Terry...

899
00:32:14,976 --> 00:32:16,238
Ο Κύριος θα παρέχει.

900
00:32:17,283 --> 00:32:18,153
Πως;

901
00:32:19,763 --> 00:32:21,548
Ο Τέρι δεν θα μάθει πιάνο,
γράφω μουσική,

902
00:32:21,678 --> 00:32:22,592
και υπογράψει με τη Motown.

903
00:32:22,723 --> 00:32:23,811
Οχι.

904
00:32:23,942 --> 00:32:25,291
Αλλά είναι ζωντανός.

905
00:32:25,421 --> 00:32:28,120
Και τι δικαίωμα έχουμε
να ζητήσω περισσότερα;

906
00:32:28,250 --> 00:32:30,122
Έχουμε δικαίωμα
να σταματήσεις να χάνεις, Λουσίλ.

907
00:32:31,427 --> 00:32:32,689
Χρήματα.

908
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
Έλεγχος των παιδιών μας.

909
00:32:35,736 --> 00:32:37,825
Η δουλειά μας είναι να τους προστατεύσουμε,
και δεν το κάναμε αυτό.

910
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
Όταν ο Meech αποχώρησε
να πουλάω ναρκωτικά,

911
00:32:41,002 --> 00:32:41,960
Είπα να τον βγάλω έξω.

912
00:32:43,178 --> 00:32:44,571
Όταν βρήκαμε αυτό το καταραμένο όπλο,

913
00:32:44,701 --> 00:32:45,833
Είπα ότι πρέπει να φύγει.

914
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
Και τώρα ο Τέρι ξαπλωμένος εδώ μέσα

915
00:32:48,662 --> 00:32:50,490
με έναν πυροβολισμό στο κεφάλι,

916
00:32:50,620 --> 00:32:53,014
ίσως να τυφλωθεί,
όλα επειδή ο αδερφός του,

917
00:32:53,145 --> 00:32:56,104
που πιστεύω
τον τράβηξε σε αυτό.

918
00:32:56,235 --> 00:32:58,715
Αλλά αρνείσαι
να κάνει τη δύσκολη επιλογή.

919
00:32:58,846 --> 00:33:00,979
Ο Τέρι δεν κάνει ναρκωτικά,
Ο Τσαρλς.

920
00:33:01,109 --> 00:33:02,763
Πρέπει να αφήσεις τον Meech να φύγει.

921
00:33:02,893 --> 00:33:04,547
[παίζει δραματική μουσική]

922
00:33:04,678 --> 00:33:07,028
Τα ναρκωτικά μολύνουν το σπίτι μας.
Μας σκοτώνουν.

923
00:33:07,159 --> 00:33:09,509
Και εσύ και εγώ δεν είμαστε ποτέ
άγγιξε ακόμη και μια σταγόνα.

924
00:33:09,639 --> 00:33:12,729
Έχω έναν γιο
που απλώς εξαπάτησε τον θάνατο.

925
00:33:12,860 --> 00:33:14,905
Και βγάλαμε τον Δημήτριο,

926
00:33:15,036 --> 00:33:18,126
αν του συμβεί κάτι,
πώς ζω με τον εαυτό μου;

927
00:33:18,257 --> 00:33:20,476
Κι αν συμβεί κάτι
στη Νικόλ;

928
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
♪ ♪

929
00:33:24,480 --> 00:33:26,395
Ή εμείς;

930
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
Πώς θα ζήσεις
με τον εαυτό σου τότε;

931
00:33:37,841 --> 00:33:40,844
[μωρά που κλαίνε]

932
00:33:48,591 --> 00:33:49,940
Όλα αυτά τα έγραψες;

933
00:33:50,071 --> 00:33:52,639
Ναι, στο νοσοκομείο.

934
00:33:52,769 --> 00:33:55,250
Λοιπόν, γιατί μόλις τώρα
να μου τα δώσεις;

935
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Γιατί ήθελα να μάθει η Ζω

936
00:33:57,383 --> 00:33:59,515
που προσπαθούσα
για να γίνουμε καλύτεροι.

937
00:33:59,646 --> 00:34:02,301
Και μισούσα τον εαυτό μου
που σε εγκατέλειψες, ξέρεις;

938
00:34:02,431 --> 00:34:05,869
Αυτά τα γράμματα ήταν λοιπόν
με κράτησε σε αυτό το μέρος.

939
00:34:07,306 --> 00:34:08,437
Κοίτα, nigga, αν προσπαθείς
να με κάνεις να νιώσω άσχημα για σένα...

940
00:34:08,568 --> 00:34:09,830
Μο, έλα.

941
00:34:09,960 --> 00:34:11,397
Δεν θέλω τον οίκτο σου,
εντάξει;

942
00:34:14,095 --> 00:34:15,662
Κοίτα, είσαι η μητέρα της Ζωής.

943
00:34:15,792 --> 00:34:16,880
Ήμουν εκτός γραμμής,

944
00:34:17,011 --> 00:34:19,274
και λέω ότι λυπάμαι.

945
00:34:20,493 --> 00:34:22,451
Λοιπόν, εκτιμώ
αναγνωρίζεις

946
00:34:22,582 --> 00:34:24,845
πόσο δύσκολο ήταν για εμάς
όταν έφυγες.

947
00:34:24,975 --> 00:34:27,195
Ναι. Απλά λυπάμαι
Δεν μπορούσα να προσφέρω, αυτό είναι όλο.

948
00:34:27,326 --> 00:34:28,849
Λαμάρ, δεν πρόκειται για αυτό.

949
00:34:28,979 --> 00:34:30,198
Κοίτα, πήγα μόνο να δω τη Ζω

950
00:34:30,329 --> 00:34:32,331
γιατί ήθελα
να της το πει αυτό.

951
00:34:32,461 --> 00:34:34,507
Και όταν την είδα
τρέξε μακριά μου,

952
00:34:34,637 --> 00:34:36,509
ένιωθε σαν τα πάντα
για το οποίο πάλεψα

953
00:34:36,639 --> 00:34:39,512
τα τελευταία δύο χρόνια
ήταν για τίποτα.

954
00:34:41,035 --> 00:34:42,950
Λαμάρ, ειλικρινά,
τι θελεις

955
00:34:43,081 --> 00:34:44,908
Τι--[χλευάζει]

956
00:34:46,562 --> 00:34:48,738
Θέλω να μάθει η Ζωή
ότι είμαι ο πατέρας της,

957
00:34:48,869 --> 00:34:50,871
και ότι είμαι εκεί για εκείνη.

958
00:34:51,001 --> 00:34:53,700
Και όταν έρθει η ώρα,

959
00:34:53,830 --> 00:34:55,223
Θα ήθελα να τη δω.

960
00:34:56,181 --> 00:34:58,400
Λοιπόν, θα μιλήσω με τη Ζωή
και δες πώς νιώθει γι' αυτό.

961
00:34:58,531 --> 00:35:00,185
Ευχαριστώ και...

962
00:35:02,839 --> 00:35:04,189
-Κοίτα αυτό...
-Γεια.

963
00:35:04,319 --> 00:35:06,626
Mo, αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

964
00:35:06,756 --> 00:35:08,454
[χλευάζει]

965
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
Ωραία.

966
00:35:13,372 --> 00:35:14,895
[Meech] Τι στο διάολο, Νικόλ;

967
00:35:15,025 --> 00:35:15,983
Ξέρεις καν
που στο διάολο ήσουν;

968
00:35:16,114 --> 00:35:17,637
-Ποιος νοιάζεται;
-Ποιος νοιάζεται;

969
00:35:17,767 --> 00:35:19,900
σου είπα όχι
να πάω ποτέ στο Ecorse.

970
00:35:20,030 --> 00:35:21,641
Και τώρα το κάνεις με
όλα αυτά που συμβαίνουν;

971
00:35:21,771 --> 00:35:22,772
Ξέρεις καν τον Terry
εσπευσμένα πίσω στο χειρουργείο;

972
00:35:22,903 --> 00:35:24,557
Και λοιπόν;

973
00:35:24,687 --> 00:35:25,471
[Meech] Στο διάολο που μιλάς
σχετικά με το "Λοιπόν τι";

974
00:35:25,601 --> 00:35:26,733
Τι σου συμβαίνει;

975
00:35:26,863 --> 00:35:28,387
[παίζει δραματική μουσική]

976
00:35:28,517 --> 00:35:29,823
[φρένα τσιρίζοντας]

977
00:35:29,953 --> 00:35:32,521
[οι κόρνες φωνάζουν]

978
00:35:33,914 --> 00:35:34,741
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

979
00:35:34,871 --> 00:35:35,872
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

980
00:35:36,003 --> 00:35:37,526
Όχι μέχρι να μου μιλήσεις.

981
00:35:37,657 --> 00:35:39,746
Άσε με να βγω!

982
00:35:39,876 --> 00:35:41,922
[φωνάζει]

983
00:35:43,402 --> 00:35:44,577
Σε μισώ!

984
00:35:44,707 --> 00:35:47,014
[παίζει δραματική μουσική]

985
00:35:47,145 --> 00:35:48,494
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

986
00:35:50,060 --> 00:35:51,149
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

987
00:35:53,194 --> 00:35:55,979
[η κόρνα του σκάφους χτυπάει απαλά]

988
00:35:57,938 --> 00:35:59,635
-Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο.
-Οχι.

989
00:35:59,766 --> 00:36:01,637
Νικόλ, βγάλε τον κώλο σου
αυτό το αυτοκίνητο πριν σε βγάλω.

990
00:36:03,726 --> 00:36:05,424
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου, Danielle;

991
00:36:05,554 --> 00:36:07,513
Μίλα μου.
Πες μου τι συμβαίνει.

992
00:36:07,643 --> 00:36:09,297
Είναι πάντα για σένα
σε αυτή την οικογένεια

993
00:36:09,428 --> 00:36:11,081
και το καταραμένο σου εμπόριο ναρκωτικών.

994
00:36:11,212 --> 00:36:13,258
Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο.

995
00:36:13,388 --> 00:36:14,781
Ξέρεις τι δεν είναι δίκαιο;

996
00:36:14,911 --> 00:36:16,565
Πρέπει να πω ψέματα στη μαμά και τον μπαμπά
όλη την ώρα

997
00:36:16,696 --> 00:36:18,350
για να μην το μάθουν
Ο Τέρι το κάνει μαζί σου.

998
00:36:18,480 --> 00:36:20,134
Δεν είναι κανείς ποτέ
σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.

999
00:36:20,265 --> 00:36:22,484
Δεν έχω άλλη επιλογή, Μιχ.

1000
00:36:22,615 --> 00:36:23,964
Ούτε που σκέφτεσαι
για ένα δευτερόλεπτο

1001
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
πώς με επηρεάζουν τα σκατά σου.

1002
00:36:26,575 --> 00:36:27,707
Δεν το κάνω ποτέ
σε ακούω να παραπονιέσαι

1003
00:36:27,837 --> 00:36:28,838
όταν του Τέρι
να σου αγοράσω ρούχα,

1004
00:36:28,969 --> 00:36:30,144
ή όταν σου δίνω χρήματα.

1005
00:36:30,275 --> 00:36:32,712
Δεν με νοιάζει
για τα καταραμένα λεφτά σου.

1006
00:36:32,842 --> 00:36:35,845
Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος
να είσαι αόρατος σε αυτή την οικογένεια.

1007
00:36:35,976 --> 00:36:37,804
Δεν μπορώ ούτε τη μαμά και τον μπαμπά να το κάνουν
θυμηθείτε την ηλίθια εκδρομή.

1008
00:36:37,934 --> 00:36:39,197
Δεν θα μπορέσω να πάω.

1009
00:36:40,807 --> 00:36:41,982
Είναι ανόητο.

1010
00:36:42,112 --> 00:36:45,159
[πουλιά που κελαηδούν]

1011
00:36:51,992 --> 00:36:54,168
[αναστεναγμοί]

1012
00:36:56,214 --> 00:36:58,564
Δεν είσαι αόρατος για μένα,
Νικόλ.

1013
00:36:58,694 --> 00:37:00,261
Δεν ήσουν ποτέ.

1014
00:37:01,567 --> 00:37:03,438
Εσύ αδερφάκι μου,
και σε αγαπώ μέχρι θανάτου.

1015
00:37:05,875 --> 00:37:08,226
Απλά ήμουν λίγο
πολύ συγκεντρωμένος στον εαυτό μου.

1016
00:37:11,054 --> 00:37:13,187
Αλλά θέλω να ξέρεις
Είμαι πάντα εδώ για σένα,

1017
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
ό,τι κι αν γίνει.

1018
00:37:18,148 --> 00:37:21,021
Εδώ. Πάρε αυτό.

1019
00:37:21,151 --> 00:37:22,196
Αλλά μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά.

1020
00:37:25,068 --> 00:37:26,983
Ευχαριστώ, Meech.

1021
00:37:27,114 --> 00:37:29,508
Σε αγαπώ πολύ.

1022
00:37:29,638 --> 00:37:31,161
Αγαπώ κι εσένα.

1023
00:37:31,292 --> 00:37:34,034
[παίζει απαλή μουσική πιάνου]

1024
00:37:34,208 --> 00:37:37,255
♪ ♪

1025
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
Να δω κάτι.

1026
00:37:41,128 --> 00:37:43,478
Περιμένετε. Σταμάτα, σταμάτα.

1027
00:37:43,609 --> 00:37:44,653
Δεν υποτίθεται ότι
να ανοίξεις τα μάτια σου.

1028
00:37:44,784 --> 00:37:45,698
-Στάση.
-Καλά.

1029
00:37:48,222 --> 00:37:49,528
Πού στο διάολο είναι ο Meech;

1030
00:37:51,225 --> 00:37:53,053
σου είπα.
Έφυγε πριν από λίγο.

1031
00:37:54,576 --> 00:37:56,230
Τον ρώτησες
που πήγαινε;

1032
00:37:59,581 --> 00:38:00,800
Πραγματικά;

1033
00:38:00,930 --> 00:38:02,802
Terry, κάποιος μόλις προσπάθησε

1034
00:38:02,932 --> 00:38:05,283
να σε εκτελώ!

1035
00:38:05,413 --> 00:38:07,197
Και όλα όσα μπορείς να σκεφτείς
είναι ο αδερφός σου;

1036
00:38:07,328 --> 00:38:09,025
Ήταν μια ληστεία αυτοκινήτων.

1037
00:38:09,156 --> 00:38:10,244
Δεν ήταν κλοπή αυτοκινήτου.

1038
00:38:10,375 --> 00:38:12,290
Δεν είμαι ηλίθιος!

1039
00:38:12,855 --> 00:38:14,030
Όποιος έκανε αυτό το χάλι

1040
00:38:14,161 --> 00:38:16,685
τρέχει ακόμα.

1041
00:38:16,816 --> 00:38:19,862
Κι αν προσπαθήσουν ξανά
και είμαστε μαζί σου, ε;

1042
00:38:19,993 --> 00:38:22,387
Κι αν χτυπήσουν τον Terry Jr.;

1043
00:38:22,517 --> 00:38:25,607
Φοβάμαι, Τέρι.

1044
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
Και δεν ξέρω
γιατί δεν είσαι.

1045
00:38:27,522 --> 00:38:28,828
Κοίτα, και εγώ φοβάμαι.

1046
00:38:28,958 --> 00:38:30,395
Δεν είσαι ο μόνος
που φοβάται.

1047
00:38:30,525 --> 00:38:32,397
Αλλά αν με ρωτάς
να αφήσω αυτό το παιχνίδι,

1048
00:38:32,527 --> 00:38:34,094
Γουάντα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1049
00:38:34,224 --> 00:38:36,096
Όχι αυτή τη στιγμή.

1050
00:38:36,226 --> 00:38:38,185
Κοίτα, θα γίνω 100 μαζί σου.

1051
00:38:38,316 --> 00:38:40,361
Λατρεύω αυτό το σκατά.

1052
00:38:40,492 --> 00:38:41,841
Λατρεύω τη φασαρία.
Λατρεύω το κυνηγητό.

1053
00:38:41,971 --> 00:38:44,147
Λατρεύω τα χρήματα.

1054
00:38:44,278 --> 00:38:46,846
Και είμαι πραγματικά,
πραγματικά καλό σε αυτό.

1055
00:38:46,976 --> 00:38:49,675
Ακούς
στον εαυτό σου τώρα;

1056
00:38:49,805 --> 00:38:52,417
Μόλις πυροβολήθηκες
στο γαμημένο κεφάλι.

1057
00:38:52,547 --> 00:38:55,420
Αλλά η Γουάντα, αυτό
έτσι μας παρέχω.

1058
00:38:56,986 --> 00:38:59,641
Δεν θα σταματήσω να το κάνω.

1059
00:38:59,772 --> 00:39:01,600
Δεν είμαι.

1060
00:39:01,730 --> 00:39:03,776
Κοίτα, είμαι - δεν θα σταματήσω
πηγαίνοντας στο σχολείο είτε.

1061
00:39:03,906 --> 00:39:06,561
[παίζει τεταμένη μουσική]

1062
00:39:06,692 --> 00:39:08,824
Ανάθεμα.

1063
00:39:08,955 --> 00:39:11,392
Αν μη τι άλλο, θα δώσει στον γιο μας
καλύτερη βολή

1064
00:39:11,523 --> 00:39:13,655
σε μια ζωή
που κανένας μας δεν είχε.

1065
00:39:13,786 --> 00:39:15,353
Ερχομαι.

1066
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
Θα είμαστε καλά.

1067
00:39:22,360 --> 00:39:25,319
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1068
00:39:27,452 --> 00:39:30,324
Προσευχήσου στον Θεό που έχεις δίκιο.

1069
00:39:33,371 --> 00:39:34,981
[η κόρνα φωνάζει]

1070
00:39:35,111 --> 00:39:36,765
[Meech] Πώς στο διάολο έκανε
χάνουμε το rec center;

1071
00:39:36,896 --> 00:39:40,378
Φίλε, σου είπα, προσέλαβε καραγκιόζηδες
είναι ακριβώς αυτό: μισθωμένοι καραγκιόζηδες.

1072
00:39:40,508 --> 00:39:41,596
Κοίτα, 12η οδός
τα αγόρασε

1073
00:39:41,727 --> 00:39:43,424
και μετακίνησε τις νίγες μας
από τις αναρτήσεις τους.

1074
00:39:43,555 --> 00:39:45,513
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε μια επόμενη κίνηση.

1075
00:39:47,080 --> 00:39:48,647
[Meech] Θεέ μου,

1076
00:39:48,777 --> 00:39:50,213
αυτό είναι κάποιο Gadget επιθεωρητή
σκατά, στην πραγματικότητα.

1077
00:39:50,344 --> 00:39:51,737
Κόλαση ναι.
Ο Δούκας έβαλε αυτό το σκατά,

1078
00:39:51,867 --> 00:39:53,129
οπότε δεν έχουμε
να καβαλάω βρώμικα.

1079
00:39:53,260 --> 00:39:55,001
Μπορεί να κρύψει όπλα, ναρκωτικά,

1080
00:39:55,131 --> 00:39:57,003
όλα τα είδη σκατά εκεί μέσα.

1081
00:39:57,133 --> 00:39:59,005
Ε, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1082
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
[Meech] Ψυχραιμία. Πήρα αυτό.

1083
00:40:04,967 --> 00:40:06,186
Ανακατέψτε τα φτερά του.

1084
00:40:07,405 --> 00:40:08,536
Τίποτα άλλο.

1085
00:40:09,624 --> 00:40:12,061
σε πήρα. Καλή εμφάνιση.

1086
00:40:13,411 --> 00:40:15,151
Φίλε, πάρε τον κώλο σου
έξω από το αυτοκίνητο, nigga.

1087
00:40:15,282 --> 00:40:16,849
Γαμώ λάθος με σένα;

1088
00:40:16,979 --> 00:40:19,939
[πνιχτό γρύλισμα]

1089
00:40:20,069 --> 00:40:22,942
[παίζει τεταμένη μουσική]

1090
00:40:23,072 --> 00:40:25,423
Ανάθεμα, υποθέτω
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.

1091
00:40:25,553 --> 00:40:27,163
[πνιχτό γρύλισμα]

1092
00:40:27,294 --> 00:40:29,427
[Meech] Nigga, πάρε το δικό σου
κώλο σκύλα στο έδαφος, φίλε.

1093
00:40:32,734 --> 00:40:33,779
Φίλε, έχασες
το γαμημένο μυαλό σου;

1094
00:40:33,909 --> 00:40:34,649
Ξέρεις τι...

1095
00:40:36,825 --> 00:40:37,870
Αυτό δεν είναι του ίδιου τύπου
της συνάντησης

1096
00:40:38,000 --> 00:40:39,045
είχαμε την τελευταία φορά, έτσι;

1097
00:40:39,175 --> 00:40:40,742
Τι στο διάολο, Μιχ;

1098
00:40:40,873 --> 00:40:42,483
Τι, όλα επειδή μετακόμισα
στο rec center?

1099
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Αυτό δεν είναι σκατά
να το κάνω με αυτό, nigga.

1100
00:40:44,746 --> 00:40:46,792
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Πρόκειται για τον Terry;

1101
00:40:46,922 --> 00:40:47,967
Μπα, φίλε,
Δεν έχω να κάνω με...

1102
00:40:48,097 --> 00:40:51,144
[γρύλισμα]

1103
00:40:51,797 --> 00:40:53,276
[βήχας]

1104
00:40:53,407 --> 00:40:55,583
Σήκωσε τον κώλο σου, nigga.

1105
00:40:55,714 --> 00:40:57,324
Εσύ ήσουν, μαμά; Ε;

1106
00:40:57,455 --> 00:40:58,630
Ήσουν εσύ;

1107
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
[λαχανίζει]

1108
00:41:00,719 --> 00:41:02,068
Φίλε, έκανες χειρότερα

1109
00:41:02,198 --> 00:41:03,156
παρά όταν ο Τέρρυ
τράβηξε αυτό το διάολο...

1110
00:41:03,286 --> 00:41:06,289
[φυσάει προσγείωση]

1111
00:41:14,297 --> 00:41:16,343
[βήχας]

1112
00:41:16,474 --> 00:41:18,127
[κλικ όπλων]

1113
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
Σήκωσε τον κώλο σου, nigga.

1114
00:41:20,826 --> 00:41:21,609
Δεν ήμουν εγώ.

1115
00:41:21,740 --> 00:41:24,003
Δεν τον πυροβολώ, φίλε.

1116
00:41:24,133 --> 00:41:26,788
Δεν πυροβολώ τον Τέρι, φίλε.
Έλα ρε φίλε.

1117
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
Δεν πυροβολώ
ο αδερφός σου φίλε.

1118
00:41:28,921 --> 00:41:30,226
Ερχομαι.

1119
00:41:30,357 --> 00:41:31,532
Έλα, Μιχ, φίλε.

1120
00:41:31,663 --> 00:41:32,794
Δεν ήμουν εγώ, φίλε.
Το ξέρεις φίλε.

1121
00:41:32,925 --> 00:41:34,753
Σε παρακαλώ, φίλε.

1122
00:41:34,883 --> 00:41:37,103
Ε, αυτός ο άνθρωπος εδώ έξω κλαίει
σαν μια μικρή σκύλα.

1123
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Κόψτε αυτό το νερό nigga.

1124
00:41:38,757 --> 00:41:40,280
[Τζέι Μο] Δεν τον πυροβολώ,
άνθρωπος.

1125
00:41:40,410 --> 00:41:42,108
Έλα ρε φίλε. Σε παρακαλώ, Meech.

1126
00:41:42,238 --> 00:41:43,849
Μη μου κάνεις έτσι φίλε.

1127
00:41:43,979 --> 00:41:44,676
Δεν το έκανα φίλε.

1128
00:41:44,806 --> 00:41:46,242
[πυροβολισμός]

1129
00:41:46,373 --> 00:41:47,635
Τι στο διάολο το κάνεις αυτό;

1130
00:41:47,766 --> 00:41:48,941
Έκανα κάτι που δεν θα έκανες.

1131
00:41:49,071 --> 00:41:50,551
Nigga, μόλις με γάμησες
είναι αυτό που έκανες.

1132
00:41:50,682 --> 00:41:51,857
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην ταξιδεύετε, εντάξει;

1133
00:41:51,987 --> 00:41:53,293
Θα το πω σε όλους
τον σκέπασες.

1134
00:41:53,423 --> 00:41:54,599
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

1135
00:41:57,863 --> 00:42:00,953
Α, ναι; Κάνε το τότε, nigga.

1136
00:42:01,083 --> 00:42:02,476
Κάνε το νιγκά.

1137
00:42:02,607 --> 00:42:05,305
[παίζει δραματική μουσική]

1138
00:42:05,479 --> 00:42:07,655
♪ ♪

1139
00:42:07,786 --> 00:42:09,004
Κοίτα, έφτιαξα
η σωστή κλήση εδώ.

1140
00:42:09,135 --> 00:42:10,528
Νίγγα,
όσο τρέχω σκατά,

1141
00:42:10,658 --> 00:42:12,617
δεν φτιάχνεις
όχι γαμημένες κλήσεις.

1142
00:42:12,747 --> 00:42:15,228
Καθάρισε αυτό το καταραμένο σώμα.

1143
00:42:22,365 --> 00:42:24,890
[σειρήνα που θρηνεί]

1144
00:42:29,547 --> 00:42:31,418
[η πόρτα ανοίγει]

1145
00:42:31,549 --> 00:42:33,376
[το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση]

1146
00:42:33,507 --> 00:42:35,814
Ξέρεις τι ήμουν
απλά προσεύχομαι;

1147
00:42:35,944 --> 00:42:38,207
Ότι ο Κύριος
θα έμπαινε στην καρδιά σου

1148
00:42:38,338 --> 00:42:40,775
και σε εμπνέει
να αφήσουν ήσυχους αυτούς τους δρόμους.

1149
00:42:45,301 --> 00:42:46,302
[Meech] Μαμά.

1150
00:42:46,433 --> 00:42:48,348
Meech.

1151
00:42:48,478 --> 00:42:49,915
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς

1152
00:42:50,045 --> 00:42:52,308
ότι θα σταματήσεις
να κάνεις αυτό που κάνεις.

1153
00:42:52,439 --> 00:42:56,051
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα
καταλήγουν στη φυλακή ή νεκροί,

1154
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
ή κάποιος θα πληγωθεί,

1155
00:42:57,792 --> 00:43:00,012
και δεν ξερω
αν το αντέξει η καρδιά μου.

1156
00:43:00,142 --> 00:43:01,840
Λυπάμαι που πυροβολήθηκε ο Τέρι.

1157
00:43:01,970 --> 00:43:03,798
Λυπάμαι που πονάς.

1158
00:43:03,929 --> 00:43:05,626
Αλλά σου υπόσχομαι ένα πράγμα.

1159
00:43:05,757 --> 00:43:07,672
θα τα πάω καλύτερα
προστατεύοντας αυτή την οικογένεια.

1160
00:43:07,802 --> 00:43:10,718
Δημήτριε, δεν ξέρεις

1161
00:43:10,849 --> 00:43:12,677
ποσο δυσκολευομαι να βαλω το ροπαλο για σενα.

1162
00:43:13,286 --> 00:43:15,941
Και με πονάει να το λέω αυτό,

1163
00:43:16,071 --> 00:43:18,987
αλλά αν δεν σταματήσεις
διακίνηση αυτών των ναρκωτικών,

1164
00:43:19,118 --> 00:43:21,947
θα πρέπει να βγεις έξω
του σπιτιού μας, στην πραγματικότητα.

1165
00:43:23,905 --> 00:43:25,820
Η αγάπη μιας μητέρας
μπορεί να πάει μόνο τόσο μακριά.

1166
00:43:26,560 --> 00:43:27,779
Λυπάμαι, μαμά.

1167
00:43:30,085 --> 00:43:32,218
Αλλά υποθέτω ότι είμαι
τότε έξω από το σπίτι.

1168
00:43:32,348 --> 00:43:35,047
[παίζει τεταμένη μουσική]

1169
00:43:35,221 --> 00:43:38,050
♪ ♪

1170
00:43:43,577 --> 00:43:45,753
Και λυπάμαι
αυτή είναι η επιλογή σου.

1171
00:43:52,847 --> 00:43:54,762
Μαμά.

1172
00:43:54,893 --> 00:43:56,851
Συνέχισε να προσεύχεσαι για μένα, εντάξει;

1173
00:44:07,862 --> 00:44:10,778
[«Technicolor» του Χουάν Άτκινς]

1174
00:44:10,952 --> 00:44:13,781
♪ ♪

1175
00:44:18,568 --> 00:44:22,442
[Juan] ♪ Technicolor
Technicolor, technicolor ♪

1176
00:44:22,616 --> 00:44:25,837
♪ Technicolor
Technicolor, technicolor ♪

1177
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
♪ Techni-red, techni-red
Τεχνικό-κόκκινο ♪

1178
00:44:29,014 --> 00:44:31,756
♪ Technicolor, techni-red
Τεχνικό-κόκκινο ♪

1179
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
♪ Techni-red, technicolor ♪

1180
00:44:33,845 --> 00:44:37,196
♪ Techni-green, green-green
Πράσινο, technicolor ♪

1181
00:44:37,370 --> 00:44:39,764
♪ Techni-green
Πράσινο, μπλε, πράσινο ♪

1182
00:44:39,938 --> 00:44:41,722
♪ Technicolor, technicolor ♪

1183
00:44:41,853 --> 00:44:44,029
[B-Mickie] Ω, σκατά, δεν είμαι
να ξέρεις ότι μπορείς να χορέψεις έτσι.

1184
00:44:44,203 --> 00:44:45,857
[Juan] ♪ Technicolor,
technicolor ♪

1185
00:44:45,987 --> 00:44:47,293
[B-Mickie] Βλέπετε ότι καταλαβαίνετε
λίγο άνετα.

1186
00:44:47,423 --> 00:44:48,990
[αναστεναγμοί]

1187
00:44:49,121 --> 00:44:51,732
-Οι μαμά μου δούκες με καλούν;
-Οχι.

1188
00:44:51,863 --> 00:44:53,821
Ο κώλος της πρέπει
να είσαι νοκ άουτ, ρε.

1189
00:44:53,995 --> 00:44:56,955
♪ ♪

1190
00:44:57,085 --> 00:44:58,434
Σε εκτιμώ που μένεις
για την εργασία.

1191
00:44:58,565 --> 00:45:00,872
[παντελόνι]

1192
00:45:01,002 --> 00:45:02,743
Θα συνεννοηθεί η Meech με τον Jay Mo;

1193
00:45:02,874 --> 00:45:05,398
Δεν πρέπει να ανησυχείς
όχι πια για αυτόν.

1194
00:45:05,528 --> 00:45:06,878
Πρέπει να ανησυχείς
σχετικά με εκείνη τη νίγγα Μιχ.

1195
00:45:07,922 --> 00:45:10,533
Ο Μιχ πήρε
μια ασυνήθιστη φιλοσοφία,

1196
00:45:10,664 --> 00:45:12,753
αλλά ίσως μπορέσει να το κάνει να λειτουργήσει.

1197
00:45:12,884 --> 00:45:14,102
Ναι;

1198
00:45:14,276 --> 00:45:15,713
[τραγουδιστής] ♪ Ζάχαρη ♪

1199
00:45:15,887 --> 00:45:18,367
♪ Κανείς δεν με κάνει
Νιώσε έτσι ♪

1200
00:45:18,498 --> 00:45:21,240
Μάλλον δεν έχουμε
δεν υπάρχει επιλογή από το να το βγάλεις.

1201
00:45:21,370 --> 00:45:22,720
Σκατά. Το είδος του κοριτσιού μου.

1202
00:45:22,894 --> 00:45:24,069
[τραγουδιστής] ♪ Να ξέρεις ότι σε χρειάζομαι ♪

1203
00:45:24,243 --> 00:45:26,375
♪ Δίπλα μου ♪

1204
00:45:26,549 --> 00:45:29,944
♪ Είσαι πιο γλυκιά
Από ένα ζαχαροκάλαμο ♪

1205
00:45:30,075 --> 00:45:32,164
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
δεν θα συμβεί ποτέ, σωστά;

1206
00:45:32,294 --> 00:45:33,948
Τι λες;

1207
00:45:34,079 --> 00:45:36,646
Από τότε που γνωριστήκαμε, ήσουν
με κοιτάς σαν σκύλος

1208
00:45:36,777 --> 00:45:38,039
και είμαι μια καταραμένη μπριζόλα.

1209
00:45:38,170 --> 00:45:40,128
-Χμ.
-Λοιπόν θα κάτσεις εκεί,

1210
00:45:40,259 --> 00:45:42,348
συμπεριφέρσου σαν να μην προσπαθείς
να μπω στο παντελόνι μου.

1211
00:45:43,479 --> 00:45:46,265
Τι nigga δεν προσπαθεί
να μπει σε μια μύγα κοριτσιού παντελόνι;

1212
00:45:47,048 --> 00:45:49,398
Είμαι γυναίκα
σε ένα πλήρωμα από όλους τους μάγκες.

1213
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
Το χειρότερο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να πάρω
μπερδεμένος με έναν από όλους σας.

1214
00:45:51,966 --> 00:45:53,751
Χάστε την όποια αξιοπιστία
και τον σεβασμό που πήρα.

1215
00:45:54,969 --> 00:45:55,840
Άρα όχι.

1216
00:45:57,276 --> 00:45:58,973
Δεν γαμάμε.

1217
00:45:59,104 --> 00:46:00,975
Καλά;

1218
00:46:01,106 --> 00:46:03,325
Εντάξει, τι γίνεται με τα ρούχα

1219
00:46:03,456 --> 00:46:06,198
καίγονται μεταξύ τους
αλήθεια, πολύ κακό;

1220
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
[τραγουδιστής] ♪ Ζάχαρη, ζάχαρη ♪

1221
00:46:07,939 --> 00:46:09,201
♪ Ζάχαρη ♪

1222
00:46:09,375 --> 00:46:11,681
♪ γίνομαι αδύναμος, το σώμα μου ♪

1223
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
Πρέπει να αναπηδήσω.

1224
00:46:14,336 --> 00:46:15,860
Καλά.

1225
00:46:16,599 --> 00:46:17,687
Λοιπόν, θα μείνω εδώ
με το απόθεμα

1226
00:46:17,818 --> 00:46:19,472
Μέχρι να βρούμε ένα καλύτερο μέρος.

1227
00:46:19,602 --> 00:46:21,561
[Η μουσική RandB παίζει]

1228
00:46:21,735 --> 00:46:24,564
[τραγουδιστής] ♪ Βλέπετε ότι τελείωσα
σε όλο τον κόσμο ♪

1229
00:46:24,694 --> 00:46:25,913
Τι;

1230
00:46:26,044 --> 00:46:27,959
Έχεις λίγη βότκα
στο ψυγείο σου;

1231
00:46:28,089 --> 00:46:29,395
Ναι.

1232
00:46:29,525 --> 00:46:32,398
Μετά πάρε τον κώλο σου εκεί
και πάρτε μας λίγο.

1233
00:46:32,528 --> 00:46:34,095
Θα σου κάνω παρέα.

1234
00:46:34,226 --> 00:46:36,619
Εντάξει, όπως είπα,
το είδος της γυναίκας μου.

1235
00:46:38,752 --> 00:46:40,493
[σειρήνα που θρηνεί]

1236
00:46:42,582 --> 00:46:44,758
Θεέ μου.

1237
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Κοιτάξτε τον μονόφθαλμο αδερφό μου.

1238
00:46:47,282 --> 00:46:49,502
Φίλε, πρόκειται να είσαι
μια κουκούλα κύκλωπα, στην πραγματικότητα.

1239
00:46:49,632 --> 00:46:52,026
[γέλια]

1240
00:46:52,157 --> 00:46:54,159
Έλα ρε φίλε.

1241
00:46:54,289 --> 00:46:56,552
Μην γίνεσαι όλος ευαίσθητος
πάνω μου τώρα αδερφέ.

1242
00:46:56,683 --> 00:46:58,467
Θα είσαι καλά φίλε.

1243
00:46:58,598 --> 00:47:00,252
Κι αν δεν είμαι, Μιχ;

1244
00:47:01,514 --> 00:47:03,342
παραλίγο να πεθάνω.

1245
00:47:03,472 --> 00:47:06,911
Κόλαση, μερικές φορές,
όταν κλείνω τα μάτια μου,

1246
00:47:07,041 --> 00:47:09,435
Βασικά σκέφτομαι,

1247
00:47:09,565 --> 00:47:11,263
«Κι αν δεν ξυπνήσω;»

1248
00:47:17,835 --> 00:47:19,532
Φοβάμαι, Μιχ.

1249
00:47:22,056 --> 00:47:24,102
[Meech] Κι εγώ, Τε.

1250
00:47:24,232 --> 00:47:25,494
φοβάμαι
της ταφής του αδελφού μου

1251
00:47:25,625 --> 00:47:27,148
για κάτι σκατά τον έβαλα.

1252
00:47:33,111 --> 00:47:34,721
[Τέρυ] Λοιπόν, τι έγινε;

1253
00:47:34,852 --> 00:47:36,462
[παίζει απαλή μουσική]

1254
00:47:36,592 --> 00:47:37,680
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1255
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Χθες το βράδυ έφυγες από εδώ

1256
00:47:39,813 --> 00:47:42,207
σαν να ήταν έτοιμος να βασανίσεις
μερικές μαμάδες

1257
00:47:42,337 --> 00:47:45,253
για να μάθω ποιος με πυροβόλησε,
και τώρα κάθεσαι εδώ

1258
00:47:45,384 --> 00:47:47,038
μοιάζει με εσένα
ο νίγγας που πυροβολήθηκε.

1259
00:47:47,168 --> 00:47:49,605
Μόλις έμεινα πίσω
σε αυτό το έργο, αυτό είναι όλο.

1260
00:47:49,736 --> 00:47:52,478
Ανάθεμα, Μιχ, σου είπα
να επικεντρωθεί στην επιχείρηση.

1261
00:47:52,608 --> 00:47:54,175
[Meech] Δεν έχω
δεν υπάρχει επιλογή, Τ.

1262
00:47:54,697 --> 00:47:56,656
Δεν είναι κανείς

1263
00:47:56,786 --> 00:47:59,006
σκάει τον γαμημένο αδερφό μου

1264
00:47:59,137 --> 00:48:00,747
και να ξεφύγει
με αυτό το σκατά.

1265
00:48:01,748 --> 00:48:03,489
Σου έπαιρνα πάντα την πλάτη.

1266
00:48:03,619 --> 00:48:05,883
Να το θυμάστε αυτό.

1267
00:48:08,450 --> 00:48:10,409
Μήτρα στον τάφο, μωρό μου.

1268
00:48:10,539 --> 00:48:12,324
Μήτρα στον τάφο.

1269
00:48:12,454 --> 00:48:13,760
[παίζει μουσική γκόσπελ]

1270
00:48:13,934 --> 00:48:15,762
[τραγουδιστής] ♪ Στα γόνατα ♪

1271
00:48:15,936 --> 00:48:18,808
♪ Προσεύχομαι, Κύριε ♪

1272
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
♪ Προσευχή, Κύριε ♪

1273
00:48:21,072 --> 00:48:21,899
♪ ♪

1274
00:48:22,073 --> 00:48:24,031
♪ Προσευχή, Κύριε ♪

1275
00:48:24,205 --> 00:48:25,641
♪ Στα γόνατα... ♪

1276
00:48:25,772 --> 00:48:27,034
[Γηραιότερος Μιχ]
Ο Τέρι μου είπε κάτι μια φορά

1277
00:48:27,165 --> 00:48:28,949
που έμαθε
στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών.

1278
00:48:29,080 --> 00:48:31,430
Αν βάλεις βάτραχο
σε μια κατσαρόλα με κρύο νερό,

1279
00:48:31,560 --> 00:48:33,214
μετά το ζεσταίνουμε αργά,

1280
00:48:33,345 --> 00:48:36,130
ο βάτραχος δεν θα το προσέξει
μέχρι να βράσει μέχρι θανάτου.

1281
00:48:36,304 --> 00:48:39,481
[τραγουδιστής] ♪ Στα γόνατα ♪

1282
00:48:39,612 --> 00:48:41,396
[Γηραιότερος Μιχ]
Υποθέτω ότι ζεσταίνει τόσο αργά,

1283
00:48:41,527 --> 00:48:43,659
δεν το αντιλαμβάνεται καν
τι συμβαίνει.

1284
00:48:43,833 --> 00:48:46,053
-[Χορωδία] ♪ Προσευχή, Κύριε ♪
-[τραγουδιστής] ♪ Προσεύχομαι, Κύριε ♪

1285
00:48:46,227 --> 00:48:48,838
[ρεφρέν] ♪ Στα γόνατά μου
Προσεύχομαι, Κύριε ♪

1286
00:48:49,013 --> 00:48:50,797
[τραγουδιστής] ♪ Ω, Κύριε ♪

1287
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
[χορωδία] ♪ Προσευχόμαστε για εσάς
Άκου τις κραυγές μου ♪

1288
00:48:53,060 --> 00:48:54,801
[τραγουδιστής] ♪ Άκου τις κραυγές μου ♪

1289
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
[και οι δύο γρυλίζουν]

1290
00:48:56,672 --> 00:48:59,545
♪ Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια ♪

1291
00:48:59,719 --> 00:49:01,851
♪ Το ξέρω ♪

1292
00:49:01,982 --> 00:49:04,158
Ζωή, φρόντισε να προσευχηθείς
για τον μπαμπά σου, μωρό μου, εντάξει;

1293
00:49:04,332 --> 00:49:06,813
[τραγουδιστής] ♪ Βοήθεια, το ξέρω ♪

1294
00:49:06,987 --> 00:49:10,295
♪ Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια ♪

1295
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
♪ το ξέρω ♪

1296
00:49:12,862 --> 00:49:14,516
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[φωνάζει ο Λαμάρ]

1297
00:49:14,690 --> 00:49:17,171
[τραγουδιστής] ♪ Ξέρω ότι εσύ
μπορεί να ακούσει τις κραυγές μου ♪

1298
00:49:17,302 --> 00:49:19,347
[βήχας]

1299
00:49:19,521 --> 00:49:21,959
-[ρεφρέν] ♪ Δεν είναι άλλο ♪
-[τραγουδιστής] ♪ Δεν είναι άλλος ♪

1300
00:49:22,133 --> 00:49:23,569
♪ Δεν ξέρω ♪

1301
00:49:23,699 --> 00:49:25,571
-[φωνάζει]
-Αχ!

1302
00:49:25,745 --> 00:49:28,095
-[τραγουδιστής] ♪ Δεν ξέρω ♪
-[ρεφρέν] ♪ ξέρω ♪

1303
00:49:28,269 --> 00:49:29,705
♪ Δεν είναι άλλο ♪

1304
00:49:29,879 --> 00:49:31,664
[τραγουδιστής]
♪ Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια ♪

1305
00:49:31,838 --> 00:49:34,797
-[ρεφρέν] ♪ ξέρω ♪
-[τραγουδιστής] ♪ ξέρω ♪

1306
00:49:34,972 --> 00:49:36,190
[χορωδία]
♪ Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια ♪

1307
00:49:36,364 --> 00:49:37,148
♪ το ξέρω ♪

1308
00:49:37,278 --> 00:49:39,193
[γρυλίζει]

1309
00:49:39,367 --> 00:49:41,369
-[τραγουδιστής] ♪ Κύριε, άκουσέ με ♪
-[ρεφρέν] ♪ Άκουσέ με ♪

1310
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
-[τραγουδιστής] ♪ Ακούστε με ♪
-[ρεφρέν] ♪ Παρακαλώ ακούστε με ♪

1311
00:49:43,719 --> 00:49:45,286
-[τραγουδιστής] ♪ Κύριε, άκουσέ με ♪
-[χορωδία] ♪ Κύριε, άκουσέ με ♪

1312
00:49:45,460 --> 00:49:46,592
[τραγουδιστής] ♪ Κύριε, άκουσέ με ♪

1313
00:49:46,766 --> 00:49:48,594
[ρεφρέν] ♪ Κύριε, άκουσέ με ♪

1314
00:49:48,768 --> 00:49:50,770
-[τραγουδιστής] ♪ Κύριε ♪
-[χορωδία] ♪ Κύριε, άκουσέ με ♪

1315
00:49:50,944 --> 00:49:53,164
-[τραγουδιστής] ♪ Ακούστε με ♪
-[ρεφρέν] ♪ Παρακαλώ ακούστε με ♪

1316
00:49:53,294 --> 00:49:54,904
[φωνάζει]

1317
00:49:55,079 --> 00:49:56,950
[ρεφρέν] ♪ Το ξέρω
Ότι μπορείς να ακούσεις τις κραυγές μου ♪

1318
00:49:57,124 --> 00:49:58,865
[τραγουδιστής] ♪ Άκου τις κραυγές μου ♪

1319
00:49:59,039 --> 00:50:01,781
-♪ Κύριε, απάντησε ♪
-[χορωδία] ♪ Κύριε, απάντησε ♪

1320
00:50:01,955 --> 00:50:04,784
-[τραγουδιστής] ♪ Παρακαλώ απαντήστε ♪
-[ρεφρέν] ♪ Παρακαλώ απαντήστε ♪

1321
00:50:04,958 --> 00:50:06,873
-[τραγουδιστής] ♪ Ω, Κύριε ♪
-[χορωδία] ♪ Κύριε, απάντησε ♪

1322
00:50:07,047 --> 00:50:09,571
-[τραγουδιστής] ♪ Κύριε, απάντησε ♪
-[χορωδία] ♪ Κύριε, απάντησε ♪

1323
00:50:09,745 --> 00:50:12,270
-[τραγουδιστής] ♪ Πρέπει να δώσω ♪
-[χορωδία] ♪ Κύριε, απάντησε ♪

1324
00:50:12,444 --> 00:50:14,576
-[τραγουδιστής] ♪ Σε παρακαλώ, Κύριε ♪
-[ρεφρέν] ♪ Παρακαλώ απαντήστε ♪

1325
00:50:14,750 --> 00:50:17,188
[τραγουδιστής] ♪ ξέρω ♪

1326
00:50:17,362 --> 00:50:19,538
-♪ Ω ♪
-[ρεφρέν] ♪ Άκου τις κραυγές μου ♪

1327
00:50:19,712 --> 00:50:21,235
[τραγουδιστής] ♪ Προσεύχομαι για εσάς
Άκου τις κραυγές μου ♪

1328
00:50:21,409 --> 00:50:23,368
[χορωδία] ♪ Προσευχή
Ότι ακούς τα κλάματα μου ♪

1329
00:50:23,498 --> 00:50:26,066
[Γηραιότερος Μιχ]
Έτσι είναι και το παιχνίδι.

1330
00:50:26,197 --> 00:50:27,937
Είναι όλα αυτά
χτυπούν προειδοποιητικά κουδούνια,

1331
00:50:28,068 --> 00:50:29,591
αλλά δεν μπορείς καν να τους ακούσεις

1332
00:50:29,722 --> 00:50:32,725
λόγω των χρημάτων,
τα αυτοκίνητα και η διασκέδαση.

1333
00:50:32,855 --> 00:50:35,075
Και μπορείς να νομίζεις ότι αλλάζεις
τους κανόνες του παιχνιδιού,

1334
00:50:35,206 --> 00:50:36,990
αλλά πραγματικά, σε αλλάζουν.

1335
00:50:37,121 --> 00:50:38,383
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά παλεύεις

1336
00:50:38,513 --> 00:50:39,993
ή πόσα άτομα
προσεύχομαι για σένα,

1337
00:50:40,124 --> 00:50:41,647
μερικές φορές απλά δεν είναι αρκετό

1338
00:50:41,777 --> 00:50:43,475
και δεν παίρνεις ποτέ
έξω από αυτό το δοχείο.

1339
00:50:43,605 --> 00:50:46,347
[παίζει αισιόδοξη μουσική hip-hop]

1340
00:50:46,521 --> 00:50:49,307
♪ ♪


